chóng重yǒng咏

现代文翻译

每天感觉到双眼日益昏暗，惊讶于两鬓已染上苍苍白发

疾病本就无法躲避，年老之后更不适宜忙碌奔波

迎合世俗的兴致日渐稀少，辞官归隐的道理却越发清晰长久

今年秋天归隐的决定已然定下，何必再反复思量犹豫

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，诗风趋近平实通俗，《重咏》即作于此时。题目“重咏”暗示此前已有类似感慨，此次旧事重提，心境较之从前更为笃定。

开篇直面衰老现实，“日觉双眸暗，年惊两鬓苍”中，“暗”字不假修饰，直陈视力衰退之状；“惊”字则精准捕捉到诗人对两鬓骤添苍丝那一瞬的心理震动，这种猝不及防的清醒认知，为全诗奠定了沉郁而理性的底色。继而由身体转向生活态度，“病应无处避，老更不宜忙”推导出老病相催之下放下忙碌的理性抉择，逻辑清晰有力，非消极避世，而是基于生理现实的清醒判断。至此，诗人回顾过往，“徇俗心情少，休官道理长”，“少”与“长”形成鲜明对比，情感消退与理性增长此消彼长，勾勒出精神成长的轨迹。最终，“今秋归去定，何必重思量”以“定”字收束，写出历经权衡后的决绝与坦然，全诗无悲秋怨尤，仅在认清衰老与世俗真相后，完成对人生选择的再次确认与深化。