zì自sī思yì益sì寺cì次léng楞jiā伽sì寺zuò作

现代文翻译

早晨从思益峰游览之后，傍晚来到楞伽寺歇息之时

照水看见自己的容颜虽然已经衰老，但登上山峦的筋力还未完全衰颓

行走时遇到许多禅客相互询问，坐下倚靠渔舟独自沉思

距离挂冠 retire 还有十五年，休官不算早也不算迟

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是他自我审视与人生总结的佳作。开篇“朝从思益峰游后，晚到楞伽寺歇时”以平实的叙事起笔，点明了时间（朝至晚）与地点（思益峰至楞伽寺），看似平淡，实则勾勒出一位老者从容不迫的游历节奏，为全诗奠定了闲适而略带沉思的基调。

颔联“照水姿容虽已老，上山筋力未全衰”是全诗最精彩的一笔，运用了巧妙的对比手法。诗人对着水面照见自己苍老的容颜，承认生理上的衰老；但紧接着笔锋一转，写自己登上山峦时筋力并未完全衰颓。这一“虽”一“未”，在承认衰老的同时，又透出一种不服老的倔强与生命力。这种矛盾的心理状态，正是白居易晚年诗歌中常见的主题——既顺应自然规律，又珍视当下的生命活力。

颈联“行逢禅客多相问，坐倚渔舟一自思”转入社交与内省两个场景。路上遇到僧人禅客，多是询问佛法或人生哲理，这反映了白居易晚年与佛门交往密切、以禅理慰藉心灵的生活状态；而坐下倚靠渔舟时，则是独自沉思，回归内心。一动一静，一外一内，展现了诗人精神世界的丰富层次。

尾联“犹去悬车十五载，休官非早亦非迟”则是全诗的点睛之笔，也是诗人对自我人生选择的最终定论。“悬车”指古代官员年七十致仕，将车悬挂不用，代指退休。白居易此时距七十岁还有十五年，他认为自己目前的休官生活“非早亦非迟”，既不过分急切，也不显得迟缓，是一种恰到好处的平衡。这种中庸、平和的人生态度，贯穿了白居易晚年的所有诗作，体现了他历经宦海沉浮后的通透与智慧。整首诗语言平实自然，却蕴含深刻的人生哲理，是白居易“老妪能解”诗风与深沉思考结合的典范。