chóu酬bié别zhōu周cóng从shì事èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

腰疼得直不起来，拜迎宾客令人疲惫不堪，

眼睛昏花，处理公文签字画押都成了难事。

请求辞官归隐是因为身体衰病，

请不要把我当作陶渊明或范蠡那样的人来看待。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年任洛阳尹或太子宾客分司时，是一首典型的“酬唱”之作，却写得格外坦率，甚至带着几分自嘲的幽默。诗题中的“周从事”是作者的朋友，白居易以此诗回应对方的送别或劝留之意。

开篇“腰痛拜迎人客倦，眼昏勾押簿书难”，诗人毫不掩饰地罗列了自己的“不堪”之状。腰疼得直不起来，拜迎宾客令人疲惫；眼睛昏花，处理公文签字画押都成了难事。这两句对仗工整，但内容却极其生活化、身体化。白居易没有用典雅的典故来修饰病痛，而是直接说出“腰痛”和“眼昏”，这种近乎“诉苦”的写法，在唐代赠别诗中显得独树一帜。它打破了传统送别诗“劝君更尽一杯酒”的深情或“莫愁前路无知己”的豪迈，转而展示一个衰老官员的真实困境。

随后“辞官归去缘衰病，莫作陶潜范蠡看”，诗人解释自己请求辞官归隐的原因，并非像陶渊明那样出于高洁的志趣，也不是像范蠡那样功成身退的智慧，纯粹是因为身体衰病，实在撑不下去了。这里的“莫作陶潜范蠡看”极具深意——陶潜归隐是主动选择，代表了一种精神高度；范蠡泛舟是明智之举，代表了一种政治智慧。而白居易说自己“缘衰病”辞官，看似是自贬，实则是一种大智若愚的清醒。他不愿将辞官包装成高尚的道德行为，而是坦然承认自己的无力。这种坦诚，反而让读者感受到一种历经沧桑后的平和与真实。

整首诗语言平实如话，却情感真挚。它没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。白居易用一种近乎“自黑”的方式，表达了晚年对官场生活的厌倦和对健康身体的渴望。这种写法，既符合他“老妪能解”的诗歌主张，也展现了他作为一位成熟诗人对自我形象的精准把控。读来令人会心一笑，又不禁感慨万千。

腰痛拜迎人客倦，眼昏勾押簿书难。

辞官归去缘衰病，莫作陶潜范蠡看。