现代文翻译
洛阳的田园早已久抛荒废，
吴中的歌酒你不要贪恋流连。
嵩山的云树、伊水的明月，
算来归隐已晚了四五年。
词语注释
1
校:同'较'，比较、计算
2
洛下:指洛阳
3
吴中:指苏州一带
4
嵩阳:嵩山之北，泛指嵩山一带
5
伊川:伊水之滨，指洛阳附近
文学赏析
《酬别周从事二首 二》是白居易晚年居洛阳时酬答友人周从事的送别之作。诗人以劝别为表，以自陈归志为里，在平实语言中暗藏时光虚度的沉痛。
开篇"洛下田园久抛掷"直陈处境，"久"字既点出时间跨度，也透出对田园荒芜的无奈与自嘲。白居易晚年居洛阳履道里，虽有小园却常感荒芜，此句正是其心境写照。紧接着"吴中歌酒莫留连"笔锋一转，表面劝友人莫在苏州贪恋歌酒，实则暗含诗人自己早已厌倦官场应酬、向往归隐的心迹。劝人莫效己之沉沦，亦或暗示自己已无心再入仕途，语淡而意深。
第三句"嵩阳云树伊川月"是全诗情感转折的关键。诗人以"嵩阳云树"与"伊川月"两个意象并置，勾勒出魂牵梦绕的归隐之地。嵩山之云气林木苍茫，伊水之明月清风清冷，一远一近，一静一动，构成极具画面感的山水图景。此句不着一情语，而归隐之志、故园之思已溢于言表，为结句的感慨蓄势。
结句"已校归迟四五年"以"校"（较）字收束，语气平淡却沉痛。归期已误四五年，看似轻描淡写，实则饱含对时光虚度的悔恨与对归隐不得的无奈。诗人并非不想归，而是仕宦羁绊、世事牵累，致使归期一拖再拖。此句与首句"久抛掷"遥相呼应，形成完整的情感闭环，将全诗那种欲归不得的郁结之情推向高潮。
全诗语言平易晓畅，毫无雕琢之痕，正是白居易晚年诗风的典型体现。然平淡之中见深致，劝别之中藏悲慨，读来令人唏嘘。
译文：
洛阳的田园早已久抛荒废，吴中的歌酒切莫流连贪恋。
嵩山的云树伊水的明月，归期已误四五年。
名句：
2, 3
诗文录《酬别周从事二首 二》·白居易：https://gushiwen.space/poem/tang/bai-ju-yi/2071749464958488586