qí齐yún云lóu楼wǎn晚wàng望ǒu偶tí题shí十yùn韵jiān兼chéng呈féng冯shì侍yù御zhōu周yīn殷èr二xié协lǜ律

现代文翻译

宦情已经潦倒殆尽，美好的岁月也到了尽头

想要辞别这南国离去，再次登上北城远眺

重叠的江山显得雄壮，平铺的城邑显得宽阔

人口稠密超过了杨府，坊市喧闹占了一半长安

山峰插入雾中若隐若现，夕阳穿过晚霞只剩残光

水光红光荡漾，树色绿意漫漫

大概留些许遗爱于民，殷勤地怀念旧日欢情

因病抛却官职容易，年老与友朋分别却难

九月完全没有炎热，西风也没有带来寒意

齐云楼北面，我半日凭栏凝望

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年任苏州刺史期间。诗题中“冯侍御”“周殷”皆为其友，此诗不仅是登楼遣怀之作，更是一次向友人剖白心迹的坦诚对话。起笔“潦倒宦情尽，萧条芳岁阑”便定下了全诗的基调——不是悲愤，而是一种历经沧桑后的疲惫与清醒。诗人自陈宦情已尽，正值岁暮，这种“阑”字用得极准，既是时间的尽头，也是心境的终结。

中间两联写景，是此诗最精彩之处。“复叠江山壮，平铺井邑宽”一仰一俯，江山重叠之壮与城邑平铺之宽形成空间上的张力。而“人稠过杨府，坊闹半长安”则从空间转入社会观察，苏州人口之密、坊市之闹，甚至超过了当时的杨府（泛指繁华之地），占据了长安的一半热闹。这不仅是写实，更隐含了诗人对世俗繁华的冷眼旁观。

“插雾峰头没，穿霞日脚残”一联，动词“插”与“穿”用得极有力。山峰插入雾中若隐若现，夕阳穿过晚霞只剩残光，画面感极强，且暗合诗人“残年”的心境。接着“水光红漾漾，树色绿漫漫”以红绿对举，色彩明丽，却因“漾漾”“漫漫”二字而显得慵懒、漫无边际，正是诗人此刻心境的投射。

后半部分转入抒情。“约略留遗爱，殷勤念旧欢”写自己在苏州的政绩与对友情的珍视，态度诚恳。而“病抛官职易，老别友朋难”一联堪称全诗最动人处——因病辞官容易，但年老与朋友分别却是最难割舍的。这种“易”与“难”的对比，道出了晚年文人最真实的困境：身体可以退出官场，情感却无法割舍友情。

结尾“九月全无热，西风亦未寒。齐云楼北面，半日凭栏干”，以景结情，余韵悠长。九月苏州无热无寒，气候宜人，诗人却在齐云楼北面凭栏半日，不言愁而愁自现。这种“凭栏”的姿态，既是写实，也是象征——他站在楼头，看着江山、城邑、夕阳，也看着自己即将结束的人生旅程。