hé河tíng亭qíng晴wàng望

现代文翻译

风转向后云头收敛，烟雾消散水面豁然开朗

晴虹桥的倒影显现出来，秋雁伴随着橹声而来

郡中政务清闲官员刚下班，家乡遥远音信还未回来

明天就是重阳节了，谁能劝我饮下菊花酒呢

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于白居易任杭州刺史期间，写的是秋日晴望之景与重阳将至的羁旅之思。全诗结构严谨，由景入情，过渡自然，是白居易早期律诗中清丽流畅的代表作。

首联"风转云头敛，烟消水面开"，开篇便以动态的笔法勾勒出一幅雨霁天晴的画面。"敛"字用得极妙，写云层散去、阳光重现的过程，仿佛天空主动收敛了阴霾；"开"字则写出了水面豁然开朗的视觉感受。这两句对仗工整，动词精准，奠定了全诗明净开阔的基调。

颔联"晴虹桥影出，秋雁橹声来"，视线由远及近，由静转动。雨后彩虹倒映水中，桥影清晰可见；秋雁南飞，伴随而来的是船桨划水的声音。这里"出"与"来"二字，赋予了静态景物以动态的生命力，尤其是"秋雁橹声来"一句，以声衬静，更显秋日江面的幽远与宁静。这一联堪称全诗写景的精华，色彩明丽，声景交融。

颈联"郡静官初罢，乡遥信未回"，笔锋一转，由写景转入写情。政务清闲，官事初罢，本应是惬意之时，但"乡遥信未回"却道出了诗人内心的牵挂。身在杭州，心系故乡，这种反差使得前文的明丽景色也带上了一丝淡淡的愁绪。

尾联"明朝是重九，谁劝菊花杯"，点明时令，以问句作结。重阳将至，本该饮酒赏菊、登高望远，但诗人却独自徘徊，无人共饮。这一问，既写出了孤独，也暗示了诗人对亲友的思念。全诗在清丽的景色中融入深沉的乡愁，余韵悠长。