wǔ武qiū丘sì寺lù路yàn宴liú留bié别zhū诸jì妓

现代文翻译

银泥装饰的裙裾映照着锦绣障泥，画舸停泊桨声歇，马匹簇拥蹄声急

清越的管乐曲终了，歌女们如鹦鹉般婉转啼鸣，红旗影动处，马匹嘶鸣

渐消的醉意让红颜淡褪，欲语的离情令翠黛低垂

莫要忘记使君吟诗咏唱的地方，就在女坟湖北、武丘山西

词语注释

文学赏析

这首送别宴上的留别诗，起笔便以浓墨重彩铺陈出一幅繁华图景。首联“银泥裙映锦障泥，画舸停桡马簇蹄”，视听与色彩交织——银泥裙的流光与锦障泥的华贵相映，画舸停泊、马匹簇拥，动静之间，宴饮之盛、宾客之众已跃然纸上。诗人不写离愁，先写欢聚之烈，为后文的转折蓄势。

颔联“清管曲终鹦鹉语，红旗影动䮂䮧嘶”是全诗最精彩的一笔。管乐声歇，妓女们的歌声如鹦鹉学舌般清脆婉转，这是听觉的延续；红旗影动，马匹嘶鸣，这是视觉与听觉的交错。一个“语”字将歌女拟人化，赋予其灵性；一个“嘶”字以马鸣衬人声，更显宴罢人散的萧瑟前兆。两句对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反而在繁华顶点埋下了离别的伏笔。

颈联“渐消醉色朱颜浅，欲语离情翠黛低”笔锋陡转，由外而内，由动入静。醉意渐消，红颜淡褪，欲言又止，翠黛低垂——这十个字里藏着多少欲说还休的离情。诗人不写“悲伤”，而写“朱颜浅”“翠黛低”，以容颜的变化折射内心的波动，含蓄而深沉。这一联堪称全诗情感的核心，也是白居易擅长的“以淡写浓”之笔。

尾联“莫忘使君吟咏处，女坟湖北武丘西”以地名收束，余韵悠长。女坟湖与武丘（即虎丘）是苏州名胜，诗人点出此地，既是对过往欢聚的追忆，也是对诸妓的殷殷嘱托。不言别情，而别情自现；不写留恋，而留恋尽在言外。全诗由盛景入深情，由深情归平淡，结构谨严，气脉贯通，堪称中唐送别诗中的佳作。