jiāng江shàng上duì对jiǔ酒èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

酒助长了我疏懒顽钝的本性，琴滋养了我缓慢从容的情致。

带着这份慵懒送别晚年，没有聪明才智去操劳生计。

恍惚间忘掉了世俗的机心而坐，漫无主见地任由命运之轮运行。

内心安顿的地方就是家乡，何必一定要在京城长安呢？

词语注释

文学赏析

这首五律作于白居易晚年居洛阳时期，是其“中隐”思想的典型文本。全诗不写山水之胜，不诉仕途之艰，只写一杯酒、一张琴、一个慵懒的自己——看似平淡，实则字字有根。

首联“酒助疎顽性，琴资缓慢情”便定下全诗基调。酒与琴，本是文人雅士的标配，但白居易偏说酒助长自己的“疎顽”，琴滋养自己的“缓慢”。这不是自贬，而是一种主动的审美选择：在仕途倾轧之后，诗人刻意放慢节奏，以“疎顽”对抗机巧，以“缓慢”消解焦虑。这种对“慢”的推崇，在中唐士大夫中颇具代表性。

颔联“有慵将送老，无智可劳生”是全诗最见个性的两句。慵，不是懒惰，而是一种对生命消耗的拒绝；无智，不是真傻，而是不愿用世俗的智慧去算计得失。诗人说，我就这样慵懒地送掉余生，没有聪明才智去操劳生计——这其实是对“劳生”的深刻反思：人生百年，究竟有多少事值得耗费心神？

颈联“忽忽忘机坐，伥伥任运行”转入内心状态的描写。“忘机”用《庄子》典故，指消除巧诈之心；“伥伥”则写出一种随顺自然的姿态。诗人坐在那里，恍惚间忘了世俗的机心，任由命运之轮转动。这种“任运行”的态度，既有道家的顺应自然，也有佛家的随缘自适。

尾联“家乡安处是，那独在神京”是全诗的点睛之笔。诗人反问：只要内心安顿，哪里不是家乡？何必一定要在长安？这句看似豁达，实则藏着深意——白居易一生仕途起伏，曾两度贬谪，对京城的权力中心早已厌倦。所谓“安处”，不是地理意义上的家乡，而是心灵的归宿。这一联将全诗的哲理升华到了一个新的高度。

全诗语言平实如话，却处处有深意。白居易晚年诗风追求“老妪能解”，但这首《江上对酒》在通俗之外，更有对生命本质的深刻体悟，堪称其“闲适诗”中的佳作。