jiāng江shàng上duì对jiǔ酒èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

长久以来怀揣着隐逸的志向，如今终于摆脱了官场的束缚

整天昏昏沉沉带着酒意，沉默寡言不与人应答

坐得安稳便张开双腿箕踞，睡得多了总爱打哈欠伸懒腰

只有客人来访时才勉强维持礼节，才戴上那顶白色的纶巾

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易晚年退居洛阳时期，是他'中隐'生活的真实写照。全诗以自嘲口吻，勾勒出一个摆脱官场束缚后慵懒散漫的诗人形象。

首联'久贮沧浪意，初辞桎梏身'点明主旨——长久以来向往隐逸，如今终于挣脱了官场的枷锁。'沧浪'用《孺子歌》典故，'桎梏'喻官场束缚，一雅一俗，对比鲜明。

颔联'昏昏常带酒，默默不应人'是全诗最精彩的两句。诗人说自己整天昏昏沉沉带着酒意，沉默寡言不与人应答。表面看是自嘲颓废，实则暗含对官场逢迎应酬的厌倦。'昏昏'与'默默'叠用，营造出一种与世隔绝的疏离感——这不是真的愚钝，而是主动选择的沉默。

颈联'坐稳便箕踞，眠多爱欠伸'进一步刻画不拘形迹的形态。'箕踞'是魏晋名士的典型姿态，阮籍、刘伶等人都曾以这种傲慢的坐姿表达对礼法的蔑视。白居易在此借用此典，表明自己已不再需要维持官场上的端庄仪态。

尾联'客来存礼数，始著白纶巾'是全诗最耐人寻味之处。诗人说，只有在客人来访时，才勉强维持一点礼节，戴上白色的纶巾。这个'始'字极妙——平时不戴，只有客来才戴，说明他对世俗礼数的敷衍态度。白纶巾是隐士之服，戴它既是对客人的尊重，也是一种身份的自我标榜。

全诗语言平淡自然，却处处透着反讽与自嘲。表面写懒散，实则写解脱；表面写不羁，实则写坚守。白居易晚年自号'醉吟先生'，这首诗正是他晚年心境的真实记录。