wàng望tíng亭yì驿chóu酬bié别zhōu周pàn判guān官

现代文翻译

为什么要离开长洲城，连日彻夜饮酒未曾停休

酒醒之后恐怕难以承受这离别的痛苦，欢乐渐渐少于愁绪

灯火通明穿过村市，笙歌之声直上驿楼

何必说只有五十里之外，已离开苏州地界便觉不再是故乡

词语注释

文学赏析

白居易的赠别诗往往不写灞桥折柳的俗套，而是从心理的微妙转折处切入，这首《望亭驿酬别周判官》便是典型。诗题中的“酬别”二字，点明了这是唱和赠答之作，但全诗无一“别”字直露，却处处是离情。

首联“何事出长洲，连宵饮不休”，起笔便是一问。为什么要离开长洲（苏州古称）？因为连日来的饯行宴饮未曾停歇。这里的“何事”并非真的在问原因，而是一种对这种狂欢式送别方式的无奈与自嘲——明知即将分别，却还要用彻夜的饮酒来麻痹自己，这本身就是一种矛盾的苦衷。

颔联“醒应难作别，欢渐少于愁”是全诗的诗眼，也是白居易擅长的心理剖析。诗人推测，待到酒醒之时，才是真正难以为继的告别时刻；而在醉眼朦胧中，欢愉的气氛正在逐渐消退，取而代之的是日益增长的离愁。这一联的妙处在于它揭示了“醉”与“醒”、“欢”与“愁”的动态转化关系：醉时强颜欢笑，醒后方知愁苦深重。这种对离别心理的细腻捕捉，比直抒胸臆更为动人。

颈联“灯火穿村市，笙歌上驿楼”转而描写送别时的实景。灯火通明，穿过村市，笙歌之声直上驿楼。这里的“穿”字用得极有动感，写出了灯火连绵、人流如织的热闹景象；而“上”字则让声音有了向上的空间感。然而，景越热闹，反衬出的人心越孤寂。这种以乐景写哀情的手法，使得离别的氛围更加浓郁。

尾联“何言五十里，已不属苏州”收束全篇，意境顿开。谁说只有五十里之外才算是远离？其实一旦离开了苏州的地界，心理上便已觉得不再是故乡了。这里的“五十里”是实指望亭驿距苏州的距离，但诗人更想表达的是心理距离的骤然拉大。这种对地域归属感的敏感，折射出诗人对苏州这片土地的深厚感情，以及离别时的依依不舍。

整首诗语言平易晓畅，却蕴含深意，体现了白居易“老妪能解”背后的深刻匠心。