jiàn见xiǎo小zhí姪guī龟er儿yǒng咏dēng灯shī诗bìng幷là腊niáng娘zhì制yī衣yīn因jì寄xíng行jiǎn简

现代文翻译

已知晓腊娘能裁制衣裳，又听说龟儿已懂得咏灯诗。

灵巧的妇女和有才华的人往往命运薄凉，不要让儿女们苦于太过能干。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首充满生活情趣与深沉感慨的家书。诗题中的“小姪龟儿”是白居易侄孙，“腊娘”是其侄女，“行简”则是他的弟弟白行简。整首诗以家常琐事入笔，却在轻快中藏着沉重的叹息。

前两句“已知腊子能裁服，复报龟儿解咏灯”，读来令人忍俊不禁。白居易在远方得知两件家事：侄女腊娘裁缝手艺精湛，侄孙龟儿已能吟咏灯诗。这两句看似在炫耀子孙成才，语气轻松明快，实则暗含了诗人对家族人丁兴旺、后继有人的欣慰。然而，这种欣慰并非单纯的喜悦，而是建立在诗人远离家乡、无法亲见晚辈成长的遗憾之上。

后两句笔锋陡转，“巧妇才人常薄命，莫教男女苦多能”，从家庭的温馨瞬间跌入对命运的深刻反思。白居易在此引用了“才命相妨”的传统观念，但他并非在发牢骚，而是在表达一种复杂的父爱式的担忧。他认为，女子过于灵巧、男子过于有才，往往招致命运的捉弄。这一观点虽带有封建时代的局限色彩，却真实地反映了中唐士人在仕途坎坷、人生无常背景下的普遍焦虑。诗人并非真的希望子女愚钝，而是心疼他们因才华而承受更多的磨难。这种“反话正说”的手法，使得诗歌的情感层次更加丰富——表面是告诫，内里却是深深的不忍与怜惜。

全诗语言平实如话，毫无雕琢之痕，却因情感的真诚与转折的自然而动人。前两句的“乐”与后两句的“悲”形成鲜明对比，乐景写哀情，使得那份对命运的无奈感更加彻骨。白居易的诗素以“老妪能解”著称，此诗正是其通俗中见深沉风格的典型代表。