jiǔ酒yán筵shàng上dā荅zhāng张jū居shì士

现代文翻译

只要能够减少心中的执念与往事，外表行为与常人相同又有什么妨碍

虽然经过喧嚣的酒肆，内心却从未离开修行的道场

弦管之声并非真实，花钿色彩亦是空幻

有谁能理解这层深意，只有维摩诘居士这般的人物

词语注释

文学赏析

白居易晚年笃信佛教，自号香山居士，这首诗正是他晚年“中隐”思想与佛教观念的集中体现。诗题中的“荅”即答，张居士是一位同样信奉佛教的友人，诗人在酒筵之上作答，本身就构成了一种充满张力的场景——在声色犬马之中谈空说幻。

首联“但要前尘减，无妨外相同”是全诗的纲领。白居易提出了一个看似矛盾的观点：只要内心的执念（前尘）能够消减，那么外在的行为与常人相同又有什么妨碍呢？这里他巧妙地化解了在家修行与世俗享乐之间的冲突。在他看来，修行的核心在于心地的清净，而非形式的苦行。

颔联“虽过酒肆上，不离道场中”进一步阐发此意。酒肆本是红尘喧嚣、令人沉沦之地，但在诗人笔下，只要心有所主，酒肆即是道场。这种“即世而出世”的态度，正是白居易晚年处世哲学的精髓。他并不主张逃离社会，而是在社会中保持精神的独立与超脱。

颈联“弦管声非实，花钿色是空”则直接引入了佛教的空观。弦管之声虚幻不实，花钿之色亦是空幻。诗人并非否定感官享受的存在，而是强调其本质为空。这一联对仗工整，音韵和谐，将深奥的佛理融入具体的物象之中，读来不觉枯燥。值得注意的是，白居易在此并非简单地否定享乐，而是通过“非实”“是空”的辨析，为自己在酒筵上的行为找到了理论依据——既然一切皆空，又何妨享受其中？

尾联“何人知此义，唯有净名翁”以维摩诘自况。维摩诘居士是佛教史上著名的在家修行典范，他虽身处红尘，却智慧超群，辩才无碍。白居易以维摩诘自比，既表达了对这位先贤的敬仰，也暗示了自己与张居士在精神上的共鸣。全诗语言平实，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻思考。