xiě写xīn新shī诗jì寄wēi微zhī之ǒu偶tí题juǎn卷hòu后

现代文翻译

写完了诗，吟咏着看遍满卷的愁绪，浅红色的信笺配上小小的银质笔钩。

还没来得及寄给微之你就已经出发，消息却已经被别人先传到了越州。

词语注释

文学赏析

题目中的“微之”即元稹，白居易的生死之交。此时白居易在洛阳，元稹被贬越州（今浙江绍兴），两人天各一方。

起句“写了吟看满卷愁，浅红笺纸小银钩”，诗人刚写完信诗，拿在手里反复吟哦端详。那满卷的愁绪，并非沉痛悲凉，而是借着“浅红笺纸”与“小银钩”这般精致雅致的物象，显得凄清而温柔。这里的“愁”字，是知己远离的惆怅，也是欲诉无门的无奈。诗人特意点出信纸的颜色和笔钩的形态，说明这封信在他心中分量极重，每一笔都倾注了深情。

然而，最妙之处在于后两句的转折。“未容寄与微之去，已被人传到越州”。诗还未寄出，消息却已先一步传到了越州。这“已”字，极具张力。它既写出了消息传播之快，也暗示了诗人在洛阳的一举一动都牵动着元稹的心，或者说，两人的心意早已相通，无需邮驿，神交已久。

这首诗的趣味在于“意外”。诗人本想独自珍藏这份愁绪，慢慢寄给故人，却没想到心事早已不胫而走。这种“未寄先传”的情节，既带有生活的情趣，又深化了两人之间超越时空的精神契合。全诗语言浅近，却意蕴深长，将文人之间那种细腻、敏感而又默契的友情，刻画得入木三分。