yǔ与mèng梦de得tóng同dēng登qī栖líng灵tǎ塔

现代文翻译

半个月来悠闲地待在广陵，为何有楼有塔却不能与你一同登临

共同庆幸我们的筋骨力气还堪用，一起登上了栖灵塔的第九层

词语注释

文学赏析

宝历元年（825年）秋，白居易任苏州刺史，刘禹锡任扬州刺史。二人虽同在中唐诗坛享有盛名，却因公务阻隔，半月未能相聚。某日，刘禹锡寄诗邀约，白居易遂赴扬州与之同游，此诗即作于此次登临之际。栖灵塔位于扬州，为当地名胜，共九层，是登高望远、寄情抒怀的佳处。

首句“半月悠悠在广陵”，以“悠悠”状时光之迟缓，折射出诗人对久别重逢的期盼与等待中的焦灼。“在广陵”三字点明地点，暗示此次相聚的难得。次句“何楼何塔不同登”，以反问语气强化遗憾——城中楼塔众多，此前为何未曾一同登临？这一问，既是对过往疏漏的自嘲，也凸显了二人此刻急于弥补的心理。

后两句笔锋一转，从遗憾转为行动。“共怜筋力犹堪在”，“怜”字非为怜惜衰老，而是庆幸彼此身体尚健，还能登高望远。在中年以后，这种“犹堪在”的庆幸，比年轻时的意气风发更显珍贵。正因为身体还好，所以更要把握当下，于是有了最后一句“上到栖灵第九层”。栖灵塔共九层，登顶象征着一种精神上的超越与释放，也暗示了二人对生命活力的珍惜与对友情的珍视。

全诗语言平实自然，毫无雕琢痕迹，却情感真挚动人。它没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是记录了与老友同登一塔的日常片段。然而，正是在这平淡的叙述中，我们可以看到两位诗人之间深厚的友谊，以及他们在中年以后对生命活力的珍惜。这种“老夫聊发少年狂”的豁达，正是白居易与刘禹锡晚年诗歌的共同特色，也让人感受到一种温暖而坚韧的生命力量。