mèng梦sū苏zhōu州shuǐ水gé阁jì寄féng冯shì侍yù御

现代文翻译

在扬州驿站里梦见苏州，梦中来到花桥水阁之畔

醒来后竟不知冯侍御身在何处，昨夜这梦中究竟与谁同游

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处，在于它把一场梦写得比现实更真实，又把醒来后的恍惚写得比梦境更动人。首句“扬州驿里梦苏州”，点出地点与梦境的错位——人在扬州驿站，心却在苏州水阁。这种空间上的撕裂感，正是全诗情感的起点：白居易此时正赴任途中，途经扬州，而挚友冯宿已在苏州任职。两地相隔，思念成梦。

“梦到花桥水阁头”一句，看似平铺直叙，实则暗藏深情。花桥、水阁，是苏州园林的典型意象，也是诗人记忆中与友人同游的实景。梦中所见，并非虚妄之景，而是过往真实欢愉的复现。这一句的平淡中，藏着最深的眷恋。

后两句笔锋一转，从梦境跌入醒后的迷茫：“觉后不知冯侍御，此中昨夜共谁游。”醒来之后，诗人竟一时恍惚——冯宿此刻身在何处？昨夜梦中同游之人，究竟是谁？这“不知”与“谁游”的追问，不是真的困惑，而是一种情感上的失落与空虚。梦中的欢愉越是真切，醒后的孤独便越是刺骨。

全诗语言极简，却层层递进：从梦起，到梦深，再到梦醒，最后落在一个无解的问句上。这种结构，恰如梦境本身的流动与断裂。白居易擅长以浅语写深情，此诗便是典范——没有典故，没有雕琢，只有真情在字里行间自然流淌。难怪后人评此诗“语淡而味终不薄”。