xǐ喜bà罢jùn郡

现代文翻译

五年间两度出任郡守，回想起来实在令人叹息

只能偷偷抽出时间出游山水、观赏春花

从此以后时光完全属于自己

从前的岁月全都归属于官府

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州、苏州刺史期满后，是他从长期宦海沉浮中提炼出的一份“自由宣言”。标题“喜罢郡”三字，看似平淡，实则藏着一种卸下重负后的轻松与释然。

起笔“五年两郡亦堪嗟”，诗人以冷静的笔触总结过往。五年时间，两度出任地方州郡长官，一个“嗟”字，道尽了其中的疲惫与无奈。这并非单纯的抱怨，而是一种历经沧桑后的回望。紧接着“偷出游山走看花”，一个“偷”字用得极妙——身为地方官，时间本不属于自己，能抽空游山玩水，竟需要“偷”，可见平日公务之繁重、身心之束缚。这个“偷”字，既是自嘲，也是对官场生活的无声抗议。

“自此光阴为己有，从前日月属官家”是全诗的核心转折。诗人将时间一分为二：从此以后，光阴属于自己；从前那些日子，则统统归官府所有。这种强烈的对比，不仅写出了时间的归属变化，更写出了人格独立前后的巨大反差。从“属官家”到“为己有”，这不仅是时间的解放，更是精神的突围。

这种自由的具体形态，在“樽前免被催迎使，枕上休闻报坐衙”中得以细化。以前在酒席上，要忙着应付迎来送往的差事；现在枕上安眠，再也不用听到催促上班的衙役报告声。这两句以生活细节入诗，画面感极强，让人仿佛看到诗人放下官袍后的惬意身影。

尾联“睡到午时欢到夜，回看官职是泥沙”，将这种闲适推向高潮。睡到自然醒，玩到深夜，这种日子在常人眼中或许懒散，但在白居易看来，却是用无数官场的煎熬换来的珍贵自由。最后一句“回看官职是泥沙”，以泥沙喻官职，既写出了官场的卑微与无足轻重，也表达了诗人对功名利禄的彻底超脱。全诗语言浅近如话，却字字透着历经世事后的大彻大悟，是白居易晚年“闲适诗”的代表之作。