dā荅cì次xiū休shàng上rén人

现代文翻译

我身为姓白的杭州刺史，却无华丽诗句可赠

听说次休座主有新作传世

禅者之心不应有所分别

不要只爱傍晚彩霞而嫌弃平常青云

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首酬答僧人次休的唱和之作。诗题中的“荅”即答，“次休上人”是一位僧人。白居易与这位僧人关系颇为融洽，常以诗文往来。

首句“姓白使君无丽句”，诗人自谦为杭州刺史（使君），虽姓白，却无华丽诗句可赠。这句看似谦辞，实则暗含机锋——白居易素以平易通俗著称，不屑于雕琢辞藻，此处“无丽句”恰是其诗学主张的体现。次句“名休座主有新文”，转而称颂对方有新作传世，一谦一仰，礼数周全而又不失风趣。

后两句转入禅理议论：“禅心不合生分别，莫爱馀霞嫌碧云。”这是全诗最精彩之处。白居易以云霞为喻，指出禅者之心不应有所分别——不要只爱傍晚绚烂的馀霞，而嫌弃平常的青云碧空。这一比喻精妙在于：馀霞与碧云本无高下之分，世人却因色彩浓淡而生好恶，这正是执念与分别心的根源。禅宗强调“平常心是道”，白居易在此以诗说禅，将深奥的佛理化为日常可见的自然景象，既通俗又深刻。

此诗看似平淡，实则体现了白居易晚年融通儒释的思想特点。他不尚奇险，不事雕琢，以浅近语言传达深远意蕴，正是其“老妪能解”诗学理想的实践。