fù赋de得biān边chéng城jiǎo角

现代文翻译

边城的号角吹奏着两三声，霜天陇上的少年兵士

他们望着故乡的方向并肩而立，向着明月同时吹响

战马的 heads 都高高扬起，征人们的手却全都低垂

呜呜的角声吹奏了三遍后停歇，城墙上展开了旌旗

词语注释

文学赏析

白居易此诗以“赋得”体写边城角声，表面是试帖诗的命题作文，实则借角声写出了征边塞的征人乡愁。全诗不着一“愁”字，而愁意自现，正是白居易诗风“言浅思深”的典型体现。

霜天、陇上、角声，三者叠加，已营造出边塞特有的荒寒氛围。首联“边角两三枝，霜天陇上儿”开篇即点出角声的苍凉——“两三枝”写角声稀疏断续，在霜天陇上回荡。“陇上儿”三字既指吹角之人，也暗含边塞征人的身份。

颔联“望乡相并立，向月一时吹”是全诗最精妙之处。“望乡”与“向月”对举，写征人吹角时的心境——他们并非在演奏，而是在借角声寄托乡愁。“相并立”写征人并肩而立，“一时吹”写角声同时响起，两个动作的同步性暗示了征人们共同的思乡之情。月在中国古典诗歌中本就是思乡的象征，角声向月而吹，仿佛要将乡愁寄往故乡。

颈联“战马头皆举，征人手尽垂”以马和人物的姿态变化写角声的效果。战马闻角而“头皆举”，征人闻角而“手尽垂”——马的警觉与人的颓丧形成鲜明对比。角声唤醒了战马的警觉，却击垮了征人的意志。“手尽垂”三字极写征人的疲惫与无奈，角声在他们听来不是军令，而是乡愁的催发。

尾联“呜呜三奏罢，城上展旌旗”写角声终了，城上旌旗展开。“呜呜”拟角声之悲凉，“三奏”写角声的反复吹奏，“罢”字暗示角声的终结。旌旗展开，军令已下，征人不得不继续他们的使命。然而角声的余韵仍在，乡愁的余痛未消，全诗在“展旌旗”的冷峻画面中结束，留下无尽的苍凉。

此诗以角声为线索，通过征人、战马、旌旗等意象，写出了边塞征人的乡愁与无奈。白居易以平易的语言写深沉的情感，正是其“老妪能解”诗风的体现。