yì忆luò洛zhōng中suǒ所jū居

现代文翻译

忽然回忆起洛阳的旧宅，春天来了，那里的景象依然宛然如旧。

积雪融化在园中小径上，水波荡漾在卧房前的池塘。

嫌弃绿色竹子太俗，特意栽上黄色的竹枝；嫌恶红花太艳，转而种植洁白的白莲。

喝醉时让黄莺鸟来送酒，悠闲时派仙鹤去看守小船。

庆幸自己还是园林的主人，却惭愧被微薄的俸禄所牵制。

做官的情感淡薄得像一张纸，思乡的心思紧急得像绷直的弓弦。

哪里适合做苏州的守臣？想要归休隐居，难道还要再等上一年吗？

词语注释

文学赏析

这首五律写于白居易晚年任苏州刺史期间，是典型的“半官半隐”心态写照。全诗最打动人的，并非首联的“忽忆”，而是中间两联对园林生活的极致描摹与最后两联心理矛盾的张力。白居易写园林，不写宏大气象，而写细微的审美趣味：“厌绿栽黄竹，嫌红种白莲”。这里的“厌”与“嫌”用得极刁钻，看似对常见花草的排斥，实则是一种反常规的审美洁癖。他嫌绿竹太俗，要更淡雅的黄竹；嫌红花太艳，要清冷的白莲。这种“做作”的品味，恰恰暴露了他内心对官场喧嚣的极度厌倦，试图通过植物色彩的置换来净化心灵空间。紧接着“醉教莺送酒，闲遣鹤看船”两句，将拟人手法推向了浪漫的高潮。让莺鸟送酒，让仙鹤看船，这不仅是醉意朦胧中的幻觉，更是诗人精神世界对现实束缚的一次超越。他渴望跳出“食禄”的牵制，成为纯粹的林园之主。然而，梦醒时分，现实是冰冷的。尾联“宦情薄似纸，乡思急于弦”，比喻新颖且力度极强。“薄似纸”形容官念之虚无轻贱，一戳即破；“急于弦”形容乡愁之紧绷迫切，如弓弦拉满待发射。这种强烈的对比，使得最后的“岂合姑苏守，归休更待年”不再是简单的辞职申请，而是一种近乎决绝的精神逃亡。整首诗在闲适的田园表象下，包裹着一颗痛苦求索的灵魂，这正是白居易中期诗歌超越一般田园诗的独特之处。