xiǎng想guī归tián田yuán园

现代文翻译

留恋朝廷与世俗名利又能求得什么？我只想回归山野园林，让这身躯享受快乐。

吟咏上千首自谦为恶的诗作度过时日，斟上一壶好酒醉饮以消遣春光。

回乡时年纪还不至于完全衰老，卸任州郡长官后家中生活也未至困苦贫穷。

这般快活自在的生活，世间能有几个人能懂得并享有？

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写于他卸任苏州刺史之后，正值人生转折的节点。诗题《想归田园》，看似直白，实则藏着一种经过权衡后的释然与自得。首联“恋他朝市求何事，想取丘园乐此身”以反问起笔，语气中带着一种清醒的自嘲。诗人并非不知官场之利，而是经过了理性的审视——“求何事”三字，将追名逐利的虚妄轻轻点破，随即转向“乐此身”的内在诉求。这种从外向内的视角转换，正是白居易中年以后“中隐”思想的典型体现。

颔联“千首恶诗吟过日，一壶好酒醉消春”是全诗最见性情的地方。白居易自谦诗作“恶”，实则是一种举重若轻的幽默。他不再以“文章千古事”自居，而是将写诗当作消磨时光的雅趣，配以美酒，醉度春光。这里的“千首”与“一壶”对举，数量上的悬殊反而衬托出生活的从容与闲适。这种“以俗为雅”的笔法，正是白体诗的独特魅力。

颈联“归乡年亦非全老，罢郡家仍未苦贫”转入现实考量。诗人并非因年老体衰而退隐，也不是因贫困潦倒而被迫归乡，而是因为“年亦非全老”且“家仍未苦贫”，所以有资格、有条件去选择一种更自由的生活方式。这种底气，让他的归隐显得理直气壮，而非无奈之举。

尾联“快活不知如我者，人间能有几多人”以问句收束，看似狂放，实则是一种历经沧桑后的满足。他并非在炫耀，而是在确认一种生活方式的价值。在唐代文人普遍追求功名或隐逸两极端的情况下，白居易走出了一条“中隐”之路，既不完全脱离世俗，又不被世俗所累。这首诗之所以动人，正因为它没有刻意拔高，而是用平实的语言，道出了无数普通人心中向往却难以企及的生活理想。