qín琴chá茶

现代文翻译

身躯在万物躁动中静静寄居，精神在一年时光里悠然任性

自从抛下官职后，春日里常常沉醉，不再读书以来，年老时更加清闲

琴曲中我所知晓的唯有《渌水》，茶中我视作故旧的只有蒙山

无论困顿还是显达，行止都长久相伴，谁说我现在没有往还的余地

词语注释

文学赏析

这首《琴茶》是白居易晚年退居洛阳时所作，全诗以“琴”与“茶”为双核，勾勒出诗人卸任后的精神肖像。起句“兀兀寄形群动内，陶陶任性一生间”便定下了基调：身躯虽在喧嚣尘世中静止独处（兀兀），精神却顺着本性在岁月里悠然自得（陶陶）。这一联对仗工整，“兀兀”与“陶陶”既写状态也写心境，将外在的静默与内在的欢愉并置，形成张力。

颔联“自抛官后春多醉，不读书来老更闲”是理解全诗的关键。诗人用“抛”字而非“辞”或“退”，暗示这是一种主动的舍弃，而非被动的放逐。“春多醉”并非沉溺酒色，而是借酒遮世，避开官场纷扰；“老更闲”则点出年龄带来的特权——不再需要为了功名而强读经史，获得了真正的精神自由。这里的“闲”字，是历经沧桑后的轻盈。

颈联“琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山”最为精妙。诗人将琴曲与名茶拟人化为“知闻”与“故旧”。《渌水》是古琴曲中清幽淡远的代表作，蒙山茶则是唐代贡品中的上品。诗人只认这两样东西，暗示其志趣的高洁与孤傲：世俗的喧嚣我不听，我只听《渌水》的清音；人情的冷暖我不理，我只叙蒙山的旧情。琴茶相伴，实则是诗人与自我对话的方式。

尾联“穷通行止长相伴，谁道吾今无往还”收束全篇。“穷通”指人生逆境与顺境，“往还”指仕途的进出。诗人宣称，无论人生处于何种境遇，琴茶始终相伴，因此他不需要再通过仕途的“往还”来证明自我价值。这是一种高度自足的生命状态，看似闲散，实则有着强大的精神内核。全诗语言平易，却字字透着晚年白居易特有的通透与淡然。