hé和guō郭shǐ使jūn君tí题gǒu枸qǐ杞

现代文翻译

山阳太守为政清明严正，

官吏安分百姓安居，连狗都不曾惊吠。

不知那枸杞灵药根部形似狗，

难怪夜里时常能听到犬吠之声。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以戏谑之笔写题咏之物，却在轻松幽默中暗藏对地方官政绩的称颂，是白居易早期作品中颇具巧思的一首。

起句“山阳太守政严明”，直接点出郭使君为政清廉、赏罚分明。次句“吏静人安无犬惊”进一步铺陈：官吏安分守己，百姓安居乐业，连狗都因环境安宁而不再惊吠。这一句看似写狗，实则写人——政通人和，连最敏感的犬类都感受不到威胁与动荡。以“无犬惊”侧面烘托治理成效，比直接歌功颂德含蓄得多，也生动得多。

后两句笔锋一转，引入枸杞的传说。古人相传枸杞根若成狗形，便为灵药。诗人故作疑惑：“不知灵药根成狗，怪得时闻吠夜声。”既然枸杞根像狗，那夜里听到犬吠，莫非是枸杞在叫？这一联是全诗最精彩的戏谑之处——诗人故意将两件事强行关联，制造出一种荒诞的逻辑，令人忍俊不禁。“怪得”二字用得极妙，表面是恍然大悟，实则是故弄玄虚的调侃。

从整体看，此诗前两句庄重，后两句诙谐，庄谐结合，节奏明快。白居易素以平易晓畅著称，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，却自有巧思；看似戏作，却暗含对郭使君政绩的肯定。以“无犬惊”写政清人和，以“吠夜声”收束全篇，余味悠长，令人拍案。