chū初dào到luò洛xià下xián闲yóu游

现代文翻译

朝廷重用少壮之人我理应退隐，来到洛阳闲居正可逃避车马喧嚣

趁同伴入朝自感已老态丑陋，寻春纵酒却还留着几分粗豪

新用彩纸装裱诗卷闲时吟咏，典当旧日赐袍换酒度此闲暇

曾随从千骑出入朝堂显赫一时，至今骑马时马头依然高高昂起

词语注释

文学赏析

这首七律作于白居易初到洛阳闲居之时，表面写闲适，实则字字藏着仕途起伏后的复杂心绪。

首联“汉庭重少身宜退，洛下闲居迹可逃”以汉代喻唐，说自己因朝廷重少壮而理应退隐，来到洛阳闲居正好可以避开车马喧嚣。看似豁达，但“宜退”二字透出几分无奈——并非真想退，而是时势如此。

颔联“趁伴入朝应老丑，寻春放醉尚粗豪”是全诗最见功力的一联。入朝需趁伴而行，否则自感老丑；但寻春醉饮，却仍存几分粗豪之气。这一“应”一“尚”形成微妙张力：身体确已衰老，精神却未完全驯服。老丑是现实，粗豪是余勇，两相对照，诗人不甘沉寂的心态跃然纸上。

颈联“诗携彩纸新装卷，酒典绯花旧赐袍”对仗精整，且暗含深意。彩纸新装诗卷，是闲居生活的雅致点缀；而“典绯花旧赐袍”则令人惊心——曾经显赫的官服已被典当换酒。一个“旧”字，道尽荣辱变迁；一个“典”字，写出诗人此刻的经济窘迫与洒脱并存的处境。这句不仅是写实，更是对往昔荣光的告别仪式。

尾联“曾在东方千骑上，至今躞蹀马头高”收束有力。诗人自比东方朔，回忆昔日随从千骑、气派煊赫的朝堂岁月，而今日虽已闲居，骑马时马头依然高高昂起。“至今”二字是全诗眼目——身份已变，但那份傲气未改。躞蹀马头高，既是实写骑术，更是精神姿态的隐喻：即便退居洛下，诗人骨子里仍是那个不肯低头的士大夫。

全诗闲中见骨，淡里藏锋，是白居易中年心态的真实写照。