zuì醉zèng赠liú刘èr二shí十bā八shǐ使jūn君

现代文翻译

为我斟酒举杯共饮，与你击盘高歌

诗才被誉为国手却徒然如此，命运压顶无可奈何

举目望去风光长伴寂寞，满朝官职唯独你蹉跎

也知道才名本该招致折损，二十三年折得太过

词语注释

文学赏析

此诗作于唐敬宗宝历二年（826年）冬，白居易从洛阳返京途中在扬州与刘禹锡相遇。刘禹锡此时刚结束长达二十三年的贬谪生涯，二人久别重逢，感慨万千，白居易便写下此诗赠之。

诗题中的"醉"字并非实写饮酒之态，而是写心绪之郁结。首联"为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌"，以动作写情——白居易劝刘禹锡举杯，自己则击盘而歌。这一"引"一"击"，看似豪放，实则压抑。击盘为歌，本是楚狂接舆式的狂放，但在此处，却是两个历经沧桑的老友在命运重压下的无奈宣泄。歌非欢歌，酒非美酒，不过是借醉意掩饰心中块垒。

颔联"诗称国手徒为尔，命压人头不奈何"是全诗最沉痛之处。刘禹锡的诗才冠绝当世，被誉为"诗豪"，但才华换来的不是荣耀，而是"命压人头"的悲惨命运。"徒为尔"三字，道尽了才士不遇的愤懑——你诗名满天下，又能怎样？命运照样把你踩在脚下。"不奈何"三个字，是认命，更是控诉。

颈联"举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎"，以对比写孤独。满朝朱紫，皆在春风得意；唯独刘禹锡，二十三年谪居，蹉跎岁月。"独"字如刀，割开了繁华与寂寞的界限。

尾联"亦知合被才名折，二十三年折太多"，是全诗最精彩的收束。白居易没有像寻常赠答诗那样劝慰"未来可期"，而是承认：才华确实招致灾祸，这是天道。但二十三年，折得太多了！这一句，既是替刘禹锡鸣不平，也是对自己半生坎坷的共情。"折太多"三字，平淡中藏着千钧之力，读来令人酸楚。