mì秘shěng省hòu后tīng厅

现代文翻译

槐花经雨润泽了新秋的庭院，桐叶在风中翻飞，夜色渐浓

整日在后厅无事可做，白发苍苍的我枕着书卷安然入眠

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任秘书少监期间，是其闲适诗的代表作之一。全诗以清冷的秋夜为背景，却透出一种超然物外的淡泊心境。

首句“槐花雨润新秋地，桐叶风翻欲夜天”，以工笔描绘秋夜景象。槐花经雨后更显润泽，桐叶在风中翻飞，暗示夜气渐浓。这两句看似写景，实则暗含时光流转之感——“新秋”点明季节，“欲夜”暗示时间推移，为后文的“无一事”埋下伏笔。清冷而不萧瑟，静穆中见生机。

后两句“尽日后厅无一事，白头老监枕书眠”是全诗精髓。白首相期，日尽无事，唯有枕书而眠。这里的“无一事”并非消极颓废，而是历经仕途沉浮后的主动选择。白居易此时虽官居秘书少监，却无意于权力中心，甘愿在书卷中安顿身心。“枕书”二字尤为传神——书不是摆设，而是伴侣；眠不是逃避，而是从容。一个“老”字，写尽岁月沧桑，却也透出历经千帆后的平静。

全诗语言平淡如话，却意蕴深远。前两句写景，后两句写人，景与人浑然一体。秋夜的清冷与内心的宁静相互映照，构成了一种独特的审美境界：不是激愤，不是消沉，而是一种经过沉淀后的通透与淡然。这种心境，正是白居易晚年诗风的典型特征。