tú涂shān山sì寺dú独yóu游

现代文翻译

沿着野外的小径独行，身边没有同伴，

但到僧房借宿却早有定约。

涂山这地方我来往多次，早已熟悉，

唯有那嗒嗒的马蹄声，才知道我的足迹。

词语注释

文学赏析

《涂山寺独游》是白居易晚年创作的一首五言律诗。题目点明“独游”，全诗无一“愁”字，却通过行踪与心境的层层铺陈，将独处的况味写得深沉而具体。

首联“野径行无伴，僧房宿有期”，以“无伴”与“有期”形成张力。开篇“野径”二字勾勒出荒僻的环境，诗人独自走在野外小径上，四周无人相随。在唐代文人雅集唱和的常态背景下，这种“无伴”并非缺乏朋友，而是此刻无人同行的实写。然而紧接着“僧房宿有期”并未让孤独陷入凄凉，反而给出一个明确的归宿——僧房。这说明独游并非漫无目的的漂泊，而是带有寻求内心宁静、暂别尘嚣的自觉选择。野径的荒凉与僧房的清净相互呼应，构建出一个远离世俗喧嚣的空间，诗人的孤独由此被安顿下来，转化为一种清静的享受。

颔联与颈联虽未直接引用，但结合尾联“涂山来去熟，唯是马蹄知”可见，诗人对涂山此地极为熟悉。涂山相传为禹王娶涂山氏女之地，亦是大禹会诸侯之处，历史底蕴深厚。白居易“来去熟”，表明他并非初访，而是旧地重游。然而，这满目的熟悉景物，唯有“马蹄”知晓。诗人不说“无人知”，而说“唯是马蹄知”，将马蹄拟人化为唯一的伴侣。马蹄的嗒嗒声，成为寂静山野中唯一的回响，既写出了独游的孤寂，又透露出与自然生灵为伴的亲切感，反衬出环境的幽静和诗人内心的宁静。

全诗语言平易浅近，毫无雕饰，却意蕴深厚。没有激烈的情感爆发，也没有华丽的辞藻堆砌，只是冷静地叙述了一次独游的经历。正是在这种冷静的叙述中，诗人那份超然物外、安于孤独的心境自然呈现。这体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又“味外有味”的艺术特色。