chóu酬péi裴xiàng相gong公tí题xīng兴huà化xiǎo小chí池jiàn见zhāo招cháng长jù句

现代文翻译

为了喜爱这方小塘而招来闲散宾客，不嫌弃我这老臣与新作的诗篇

学学山公醉后倒载而归也无妨，范蠡乘舟五湖的隐逸倒不必刻意追随

断蓬偶然飘落到桃李掩映的小径，受惊的沙鸥误拂过凤凰栖止的池苑

怎敢推辞以粗拙的诗篇酬答您的高韵，一勺之水怎禁得住万顷大陂的波澜

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和初年，白居易时任河南尹，裴度则以宰相身份致仕居洛阳。这是一首酬唱诗，裴度先有《题兴化小池》之作并邀请白居易唱和，白氏便以此诗作答。全诗以“小池”为线索，在谦抑与豪情之间完成了一次精彩的张力转换。

首联“为爱小塘招散客，不嫌老监与新诗”，起笔便点出裴度建池邀客的雅意。“老监”是白居易自指，他曾任秘书监，此时虽已年老，却仍欣然接受邀请，不以为嫌。这一联看似平淡应酬，实则奠定了全诗从容谦和的基调。

颔联用典，借山简与范蠡自况。“山公倒载”指晋代山简镇襄阳时，每饮必醉，倒载而归，此处白居易表示愿意效仿这种放达不羁的姿态；“范蠡扁舟”则暗含功成身退之意。但诗人紧接着说“未要追”，即不必刻意追随范蠡的隐逸，这种微妙的取舍，折射出白居易晚年既想超脱又难以完全割舍尘缘的复杂心态。

颈联“蓬断偶飘桃李径，鸥惊误拂凤皇池”是全诗最见巧思之处。蓬草断根，偶然飘到桃李小径；沙鸥受惊，误拂皇家池苑。这两句以“蓬”“鸥”自比，表面是自谦身份微贱、行止无常，实则暗含深意：自己这只“断蓬”“惊鸥”竟能闯入裴相公的“桃李径”“凤皇池”，既是荣幸，又带着一丝惶恐。对仗工整，意象灵动，将酬唱诗常见的客套写得生动而不落俗套。

尾联“敢辞课拙詶高韵，一勺争禁万顷陂”更是全诗高潮。白居易谦称自己的诗作粗拙，不敢推辞以酬答裴度的高韵；但最后一句陡然振起：“一勺”之水，如何能禁得住“万顷”之陂？这里“一勺”既指兴化小池，也暗喻自己浅薄的才力；“万顷陂”则指裴度宏大的胸襟与诗才。表面上是自谦才疏，实际上是以小池衬托大陂，既赞美了裴度，又展现了白诗特有的幽默与机智——那种在谦抑中藏着自信的语调，正是白居易晚年诗作的典型风貌。