ǒu偶mián眠

现代文翻译

酒杯随手放在书案之上，手臂枕着靠在火炉前面

年老后总爱反复思索往事，性情慵懒便随意地沉沉睡去

妻子叮嘱我摘下头上的乌帽，婢女帮忙展开青色的毡垫

我这姿态活像屏风上的图案，何必劳神去画古代的贤人

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风平易浅切，这首《偶眠》便是典型代表。它不写宏大叙事，不抒激烈情感，而是截取日常生活中一个极小的切片——午睡前后的慵懒时刻，写得趣味盎然，充满了生活气息。

首联“放杯书案上，枕臂火炉前”，起笔便是动作的定格。酒杯刚放下，书案尚温，人便已枕着手臂靠在火炉前。这一“放”一“枕”，写出了诗人那种毫无拘束、随性而为的状态。火炉在唐时既是取暖之物，也常用于温酒，此处暗示了诗人此前或许小酌了几杯，酒意微醺，倦意便趁势涌来。

颔联“老爱寻思事，慵多取次眠”，直接点题，道出“偶眠”的原因。年老之后，思绪容易飘飞，各种往事、琐事在脑海中盘旋；加之天性慵懒，便常常随意地睡去。“取次”二字极妙，写出了睡眠的随意性和无意识状态，非刻意求睡，而是困意袭来，顺势而眠。这种状态，正是白居易晚年追求的闲适与自在。

颈联“妻教卸乌帽，婢与展青毡”，视角转向周围的人物。妻子贴心地提醒他摘下官帽，婢女勤劳地铺开毡垫。这一细节描写，不仅展现了家庭生活的温馨和谐，更通过“乌帽”与“青毡”的意象，暗示了诗人从官场身份到居家闲人的角色转换。卸去官帽，便是卸去了世俗的羁绊；展开心毡，便是展开了身心的放松。

尾联“便是屏风样，何劳画古贤”，是全诗最精彩的一笔，也是白居易式幽默的体现。诗人自比屏风，说自己的姿态就像屏风上的图案一样安然静卧，何必再去画那些古代的贤人呢？屏风在唐代家庭中常见，上面常绘有山水或人物，诗人以此自喻，既形象又诙谐。他否定了对“古贤”的崇拜，肯定了当下自我的舒适与满足。这种自我调侃中，透露出一种看透世事后的淡然与自足。

整首诗语言平实如话，却意趣横生。它没有使用任何生僻典故，也没有刻意追求辞藻的华丽，而是通过细腻的动作描写和生活场景的铺陈，展现了一位老年诗人闲适、慵懒且自得其乐的生活状态。在白居易的众多闲适诗中，这首《偶眠》以其独特的生活情趣和幽默感，显得格外亲切动人。