fèng奉shǐ使tú途zhōng中xì戏zèng赠zhāng张cháng常shì侍

现代文翻译

清晨的风吹得尘土洒满了长长的街道，使者的车马和轻车都在急速地赶路。

大家都笑话我乘坐这简陋的篮舁也被称为使者，每天只奔波一驿就向东都赶去。

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗作于元和年间，当时他奉命出使外地，途中偶遇旧友张常侍（即张籍，时任水部员外郎，常被称为张水部或张常侍）。题目中的“戏赠”二字，奠定了全诗轻松幽默的基调，绝非一般的应酬之作。

首句“早风吹土满长衢”，起笔便勾勒出一幅风尘仆仆的出行图景。清晨的寒风卷起尘土，洒满了长长的街道。一个“满”字，既写出了路途的遥远与艰辛，也暗示了使臣奔波的劳碌。然而，诗人并未沉溺于这种疲惫的描写，而是笔锋一转，写道“驿骑星轺尽疾驱”。这里的“星轺”指使者所乘的轻车，与“驿骑”并列，展现了使团浩浩荡荡、日夜兼程的壮观场面。

后两句“共笑篮舁亦称使，日驰一驿向东都”则是全诗的“戏”眼所在。诗人自嘲道：大家都笑话我，堂堂一个使者，竟然还要乘坐这种简陋的篮舁（一种用人力抬的小轿，或指轻便的担架）。但即便如此，我也只能每天奔波一驿，匆匆向东都洛阳赶去。这里的“笑”并非真的嘲笑，而是一种苦中作乐的调侃。白居易身为朝廷命官，出使途中却乘坐如此简陋的交通工具，其中的辛酸与无奈，被他用一种看似轻松幽默的笔调表达出来，反而更显其真挚动人。

整首诗语言浅近平易，毫无雕饰，却意趣盎然。诗人通过对自己旅途艰辛的自嘲，既表达了对友人的亲切之情，也流露出对仕途奔波的淡淡厌倦。这种“以戏笔写真情”的手法，正是白居易诗歌的一大特色。