tí题pēn喷yù玉quán泉

现代文翻译

泉水喷涌的声音如同玉石相击，潭水澄澈得仿佛空无一物

瀑布像白练般垂挂在青翠的山崖之上，水珠如珍珠般倾泻在碧玉般的潭中

水滴落下带着三秋般的寒意，山间清风在六月天里也生出凉意

何时才能来到这岩泉之下，做一个洗帽带的隐逸老翁

词语注释

文学赏析

白居易这首诗写于他在洛阳任官时期，喷玉泉位于洛阳北郊，是当时著名的游览胜地。诗题“题喷玉泉”，直书其事，不事雕琢，正合白诗一贯的平易风格，但平易之中自有工力。

首联“泉喷声如玉，潭澄色似空”，从听觉与视觉两个维度切入。泉声喷涌，诗人不写其喧腾，而喻之以“玉”——玉声清越、温润，既写出了泉水撞击岩石的清亮音色，又暗示了诗人内心的澄净。潭水澄澈，色似虚空，一个“空”字，既是写实，也是写意，水清至极便显出空明之境，为全诗奠定了一种清冷超脱的基调。

颔联“练垂青嶂上，珠泻绿盆中”是全诗最精彩的对仗。将瀑布比作白练垂挂于青山之上，将水潭比作碧玉盘中的珍珠倾泻。这一联妙在比喻的层次感：“练”是静态的视觉延展，写出瀑布的形态；“珠”是动态的视觉跳跃，写出水花的晶莹。一静一动，一长一聚，画面立体而生动。青嶂与绿盆色彩相映，红绿青蓝之间，泉石林木皆在画中。

颈联“溜滴三秋雨，寒生六月风”转入触觉与时间的交错。泉水滴落，仿佛凝结了三秋之寒；山风拂面，竟在六月天里生出凉意。这里“三秋”与“六月”相对，不仅是对仗工整，更是以季节的反差强化泉寒之感——夏日访泉，反觉如临深秋，足见其清冷可人。

尾联“何时此岩下，来作濯缨翁”用典自然。“濯缨”语出《孟子·离娄》，原意是洗帽带，后引申为隐逸高洁之志。诗人问自己何时能在此岩下，做一个洗帽带的隐者？这一问，将前面的写景全部收束到抒情上来。前六句写景愈清丽，末两句的向往便愈显真切。全诗由景入情，由实入虚，结构严谨，语言清畅，是白居易山水诗中的佳作。