zhǒng种bái白lián莲

现代文翻译

从吴中移植白藕到洛阳栽种，不要留恋江南的花儿因为懒惰而不开。

万里迢迢带回来你知道是为了什么吗？红蕉和朱槿那样的花卉是带不来的。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，与早年任职吴中形成鲜明对照。《种白莲》作于此时，借移植白藕一事，折射出诗人对南北地域文化差异的深刻体认与自我身份的重构。

“吴中白藕洛中栽”，开篇直陈事实，却暗含张力。吴中水乡温润，洛中黄土燥烈，两地风土迥异。诗人将江南白藕移栽北方，并非简单的园艺行为，而是一次跨越地理与心理边界的尝试。“莫恋江南花懒开”，表面劝诫白藕勿念旧地安逸，实则道出诗人自身的心境：离开熟悉的江南，面对陌生的洛阳，虽有“懒开”之态，却必须适应新环境。这种“懒”，是初来乍到的疏离，也是文人特有的矜持与沉淀。

“万里携归尔知否，红蕉朱槿不将来”，笔锋陡转，以对比强化主旨。红蕉、朱槿虽色彩艳丽，却娇贵难养，无法北迁；白藕虽朴素，却能随遇而安。诗人借此表明，自己选择移植白莲，正是看重其坚韧与高洁，不愿如红蕉朱槿般只适应安逸、随波逐流。这一选择，既是审美取向，也是人格宣言。

全诗语言浅近，却意蕴层层递进。从地理迁移到心理调适，再到价值选择，诗人以白莲自况，展现了晚年白居易在洛阳生活中的精神坚守与哲理思考，体现了其诗歌“味外有旨”的艺术特色。