dá答yù尉chí迟shǎo少jiān监shuǐ水gé阁chóng重yàn宴

现代文翻译

旧日的情谊依然如故，岁月已悄然更新；今日再次召集，你仍是昔日的那位嘉宾。

备下鸡黍重新迎接远道而来的座驾，园林却在不知不觉间换过了四个春天。

水榭如一面平整的琉璃镜，临水而坐；草岸像斜铺的翡翠褥子，生机盎然。

听闻你为经营这里费尽了心血，怎忍心让它在建成后便归属他人？

词语注释

文学赏析

这首七律的动人之处在于它把“旧交重逢”写得有具体的时间与空间纵深。首联“人情依旧岁华新，今日重招往日宾”看似平淡，实则有张力——“依旧”与“新”并置，暗示人事虽变，而彼此间的理解与亲近未变。所谓“重招往日宾”不是泛泛的客套，而是对过去情谊的一种确认：你不是我新识的客人，你是我有前史的人。颔联“鸡黍重回千里驾，林园暗换四年春”是全诗信息量最大的一联，既有典故，又有时间跨度。“鸡黍”化用《论语》“亲炙”之典与《韩诗外传》中郑国子产“鸡黍相馈”的旧事，既点出主人殷勤，也写出一种朴素而郑重的待客礼仪。而“千里驾”三字极见分量的“重回”，把空间距离与情感距离同时压缩；“暗换”则是全联最精微的字，不说“更换”，而说“暗换”，因为园子是自然生长的，四年之间它已经悄悄换过面孔，这正是白居易擅长的、于不动声色中写出时间流逝的笔法。颈联“水轩平写琉璃镜，草岸斜铺翡翠茵”是一联高度视觉化的景物描写，对仗工整而色彩明丽。它的作用不只是写水阁之美，而是为尾联做铺垫：你经营了这么美的园林，若我如今重访而它却已易主，那才令人怅然。尾联“闻道经营费心力，忍教成后属他人”把前面所有景色和情感推向了核心——不是单纯赞美园林，而是表达对朋友倾注心血的尊重与占有欲的克制。全诗最好的地方在于它没有停在“写景+抒情”的套路里，而是把园林、重逢、友情、占有与退让编织在一个完整的叙事里，显得厚重而不轻率。