hé和liú刘láng郎zhōng中shāng伤è鄂jī姬

现代文翻译

不只是你在叹息，我也在叹息

西风吹、北雪降，摧杀了南方的娇花

不知道月夜中她的魂魄归向何处

在鹦鹉洲头，究竟能投宿第几家

词语注释

文学赏析

这首七绝作于白居易任苏州刺史期间，是酬答刘禹锡《伤小鄂》之作。刘禹锡的爱妾小鄂病逝，诗人痛失所爱，作诗自伤，白居易便以此诗和之。

首句"不独君嗟我亦嗟"，开篇便以双重叹息奠定全诗基调。一个"不独"二字，既写出诗人对友人的深切同情，也暗示了两人之间超越普通友谊的精神共鸣。白居易与刘禹锡并称"刘白"，二人历经贬谪，白发相逢，这种共嗟共叹的情谊，正是建立在共同的生命体验之上。

次句"西风北雪杀南花"是全诗最精彩的意象。西风、北雪，本是北方凛冽的寒威，却偏偏"杀"了南方的娇花。一个"杀"字，凌厉而残酷，将自然界的无情与人事的无常浓缩其中。南花喻指鄂姬，她本是南方人，来到北方后便如离根之花，终难抵御风寒。这句诗不仅写出了鄂姬的早逝，更暗含了诗人对命运无常的深沉喟叹。

后两句"不知月夜魂归处，鹦鹉洲头第几家"，由实入虚，笔锋一转，将哀思推向深远。月夜魂归，本是虚写，却写得极真。鹦鹉洲在武汉，正是刘禹锡贬谪之地，也是鄂姬葬身之所。诗人不知她的魂魄今夜归向何处，只能想象她在月夜中游荡于鹦鹉洲头，叩问第几家能容她的魂灵。这种追问，既是对亡者的怜惜，也是对生者的慰藉，更是对生死界限的无奈叩问。

全诗语言平易，情感深沉，体现了白居易一贯的"老妪能解"风格，却在平易中见深意，在简淡中见深情。