zèng赠dōng东lín邻wáng王shí十sān三

现代文翻译

携手漫步池边明月下，敞开衣襟享受竹林清风

驱散愁绪全凭酒力，破除睡意全靠茶功

住处东西相邻，年龄容颜相近

能否前来作伴，在伊水上做渔翁

词语注释

文学赏析

《赠东邻王十三》是白居易晚年定居洛阳后与邻人王十三的唱和之作。全诗以“邻”为纽带，通过空间、生活、身份与愿景四个层面的铺陈，勾勒出诗人晚年闲适自足的生活图景与对隐逸生活的向往。

首联“携手池边月，开襟竹下风”，以动作与感官体验切入。诗人不写宴饮之盛，而写“携手”漫步、“开襟”迎风，将人际关系的亲密与自然环境的清幽融为一体。“月”照池边，“风”过竹下，光影与触感交织，营造出静谧而舒展的氛围。此联对仗工整，动词“携”“开”轻盈自然，既写出夜游之惬意，也暗示了诗人超脱尘俗的心境。

颔联“驱愁知酒力，破睡见茶功”，转入日常生活的细节描写。酒与茶，本是寻常之物，诗人却以“知”“见”二字赋予其情感与功能的双重意义。酒能驱愁，茶可破睡，一醉一醒之间，道出了文人生活的真实状态。这两句看似平淡，实则蕴含了诗人对生活细微体验的敏感与珍视，也反映了其晚年追求闲适、淡泊名利的心态。

颈联“居处东西接，年颜老少同”，进一步点明诗人与王十三的关系。两家住所东西相邻，年龄相仿，容颜相近，这种邻里之谊与同龄之契，是诗人珍视的基础。白居易晚年定居洛阳，邻里交往频繁，这类诗作不仅记录了他的日常生活，也反映了他对和谐人际关系的向往。

尾联“能来为伴否，伊上作渔翁”，以问句收束，表达了诗人对友人的邀请。你是否愿意前来相伴，一起在伊水上做渔翁？“渔翁”意象，暗含隐逸之志，也表达了诗人对自由自在生活的向往。这一联语气亲切自然，如话家常，体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。

全诗语言平实，情感真挚，展现了白居易晚年与邻里友人相处的温馨生活，以及他对闲适隐逸生活的向往。