zǎo早chūn春tóng同liú刘láng郎zhōng中jì寄xuān宣wǔ武líng令hú狐xiàng相gong公

现代文翻译

离开梁园将近一年了，远远地想象着您在清吟中对酒独酌。

还有谁能与您共饮呢，大概只有新添的几卷诗书相伴吧。

马头拂过柳枝不时勒转马头，豹尾旗穿过花丛暂时压低枪杆。

谁能引得相公开怀大笑呢，原来是没遇到我和刘郎中啊。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和年间，白居易任左拾遗时，与刘禹锡同游或共事于东都洛阳，而令狐楚则镇守汴州（宣武军）。这是一首寄赠诗，但写得轻松活泼，全无应酬的酸腐气。

首联“梁园不到一年强，遥想清吟对绿觞”起笔点明时间与情境。白居易说离开汴州幕府将近一年了，远远地想象着刘郎中正在对着绿色的酒杯清吟诗篇。这里用“遥想”二字，将空间拉开，也奠定了全诗清雅的基调。梁园典故用得自然，既点地望，又显风雅。

颔联“更有何人能饮酌，新添几卷好篇章”承上而来，进一步想象刘郎中的生活情趣。谁能与他共饮呢？大概只有新添的几卷诗书相伴吧。这一联看似写刘郎中，实则也折射出诗人自己对这种文人生活的向往与认同。诗句平实，却见深情。

颈联“马头拂柳时回辔，豹尾穿花暂亚枪”笔锋一转，写令狐相公的出行仪仗。马头拂过柳枝，不时勒转马头；豹尾旗穿过花丛，暂时压低枪杆。这一联对仗工整，画面感极强。“拂”、“回”、“穿”、“亚”四个动词精准有力，将仪仗的威严与春日的柔美巧妙融合，是全诗最精彩的写景之笔。

尾联“谁引相公开口笑，不逢白监与刘郎”以问作结，幽默风趣。谁能引得令狐相公开怀大笑呢？原来是没遇到我和刘郎中啊。这一联化用前人诗意，却翻出新意，既表达了对友人的思念，又透露出三人之间亲密无间的关系。全诗语言清丽，情感真挚，在唐代寄赠诗中属上乘之作。