jì寄tài太yuán原lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

听说北都太原如今局势大变，政治和睦军乐声中万人心安。

十六名歌舞姬环绕着宾客的坐榻，三千披甲战士夹道护卫着将坛。

蝉翼般的鬓发应被夸赞丞相正值年少，身着貂裘竟不觉得太原的寒风刺骨。

世间充满了虚荣与显贵，但若没有你，百岁人生也不过是虚度，难得那一日的欢聚。

词语注释

文学赏析

这首七律是白居易晚年写给镇守太原的李相公的一首赠答诗。乍看是应酬之作，细读却别有深意，尤其是尾联，竟将一首本该歌功颂德的赠诗，翻出了几分冷峻的哲理意味。

首联“闻道北都今一变，政和军乐万人安”，起笔点出太原局势的安定。所谓“一变”，据传是指李相公到任后整饬军纪、安抚百姓，使得原本动荡的北方重镇变得政通人和。这一联气象开阔，写出了治军有方后的祥和景象。

颔联“绮罗二八围宾榻，组练三千夹将坛”，对仗工整，极具画面感。“二八”指十六名歌舞姬，“组练”指披甲的士兵。一边是宾榻旁绮罗环绕、丝竹管弦的奢华宴饮，一边是将坛下三千组练、军容整肃的威严阵列。这一联看似在炫耀李相公的权势与排场，实则通过“绮罗”与“组练”的并置，暗示了文治武功的兼备——既有儒雅的风流，又有肃杀的军威。

颈联“蝉鬓应夸丞相少，貂裘不觉太原寒”，笔锋一转，从宏大的场景收束到个人的体感。诗人调侃说，李相公正值盛年，那如蝉翼般的鬓发定能赢得美人的青睐，所以在貂裘的包裹下，连太原的寒风也似乎不再刺骨了。这里用“应夸”二字，带着一种老友间的戏谑，既赞美了对方的年轻风流，又暗寓了对他能够抵御严寒（亦隐喻政治风霜）的期许。

然而，真正让这首诗跳出庸俗应酬窠臼的，是尾联“世间大有虚荣贵，百岁无君一日欢”。白居易晚年心境趋于淡泊，这两句诗道出了他对功名富贵的冷眼旁观。世间虽然充满了虚荣与显贵，但如果没有了像李相公这样值得托付、值得欢聚的知己，纵使活到百岁，又何必那一日的欢愉呢？或者可以解读为：世间的虚荣富贵固然多，但百岁人生中，能有与你相聚的这一日欢愉，便胜过无数虚名。这种对“情”与“义”的重视，超越了对“权”与“贵”的追捧，使得整首诗在华丽的铺陈之后，留下了一抹清醒而温厚的余味。