xuě雪zhōng中jì寄líng令hú狐xiàng相gong公jiān兼chéng呈mèng梦de得

现代文翻译

想起当年梁王在兔园春雪中宴请宾客，大家对着金罍美酒吟咏如玉般的雪花。

如今我像司马相如一样身处此地，却不知道那尊贵的客右座位上坐的是何人。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于白居易晚年居洛阳时期，是一首在风雪中寄赠友人的即景抒怀之作。诗题中的“令狐相公”指令狐楚，“梦得”则是刘禹锡。白居易与这两位友人交情深厚，常以诗唱和，此诗便是在雪景触发下，对往昔文酒之会的追忆与对当下友人境遇的关切。

开篇“兔园春雪梁王会，想对金罍咏玉尘”，诗人并未直接写眼前的雪，而是宕开一笔，借汉代梁孝王兔园宴集的典故，虚写当年与令狐楚等文人雅集的情景。“兔园”点出宴集之地，“梁王会”暗示主人的好客与风雅。“金罍”是古代盛酒的青铜器，象征宴饮的华美；“玉尘”则是对雪花的雅称，晶莹剔透，如玉石般珍贵。诗人想象当年在春雪中举杯咏诗，那是一种何等风流的雅事。这一联用典自然，意境清丽，将雪景与文会融为一体，既有历史的厚重感，又有当下的亲切感。

后两句“今日相如身在此，不知客右坐何人”，笔锋一转，回到现实。诗人以司马相如自比，暗示自己虽身处此地，却有如相如的病骨或迟暮之感，更有一种客居他乡的落寞。“不知客右坐何人”一句，看似随意发问，实则蕴含深意。在古代宴饮礼仪中，右座往往为尊，或者是指重要的宾客之位。诗人不知此刻坐在尊贵位置上的是何人，既表达了对刘禹锡等友人的挂念，也流露出一种时过境迁、物是人非的感慨。或许是在感慨自己年老体衰，不再能像当年那样纵情诗酒；或许是在担忧友人的境遇，不知道他们是否安好。整首诗语言平易晓畅，却情深意重，在雪景的渲染下，流露出对友情的珍视和对人生迟暮的淡淡哀愁，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉情感。