chū出shǐ使zài在tú途suǒ所qí骑mǎ马sǐ死gǎi改chéng乘jiān肩yù轝jiāng将guī归cháng长ān安ǒu偶yǒng咏lǚ旅huái怀jì寄tài太yuán原lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

驿路崎岖泥泞冰雪严寒，想要登上竹轿不禁长叹一声。

昔日骑马的风光已不见踪影，只有尘土中空留一副杏叶马鞍。

失去坐骑独自归来实在不易，解下旁马赠人难道反而为难吗？

幷州的好马应该无数，不怕您举着旌节去寻觅查看。

词语注释

文学赏析

这首诗意在寄赠太原李相公，表面写旅途困顿，实则暗含求援之意，写得曲折含蓄，颇具白居易晚年律诗的老练风味。

首联以环境起笔，"驿路崎岖泥雪寒"七个字铺陈出道路的艰险与气候的酷冷，为全诗定下凄清基调。紧接着"欲登篮轝一长叹"，马死之后不得不改乘竹轿，这一"叹"字，叹的是行程受阻，更是身份的落差——堂堂朝廷使者，竟要坐轿而归，其中的窘迫与无奈，尽在这一声长叹之中。

颔联"风光不见桃花骑，尘土空留杏叶鞍"是全诗最精彩的一联。诗人运用了对比与借代的修辞手法：昔日骑马时，春风得意，桃花映面，是何等的风光旖旎；如今马死途穷，只剩下尘土飞扬中孤零零的一副杏叶鞍。"不见"与"空留"相对，昔日的繁华与今日的凄凉形成强烈反差。这一联不仅写出了物是人非的感慨，更以"桃花骑"与"杏叶鞍"这两个极具画面感的意象，勾勒出诗人从意气风发到落魄失意的巨大心理落差，读来令人唏嘘。

颈联转入叙事与议论，"丧乘独归殊不易"直陈马死独归的艰难，而"脱骖相赠岂为难"则用典自谦。《礼记》载孔子去鲁，解骖赠故人，诗人借此暗示：若能得李相公赠马，岂是难事？此处看似谦辞，实则委婉表达了求助的意图，既不失体面，又达意明确。

尾联"幷州好马应无数，不怕旌旄试觅看"更是妙笔。诗人宕开一笔，说太原好马众多，不怕您拿着我的旌节去寻觅。这既是赞美李相公治下物产丰饶，也是以退为进，暗示对方有能力也有义务提供帮助。全诗由景入情，由情及事，层层递进，既有旅途的真实感触，又有人际交往的微妙心思，读来亲切自然，毫不做作。