yǒu有shuāng双hè鹤liú留zài在luò洛zhōng中hū忽jiàn见liú刘láng郎zhōng中yī依rán然míng鸣gù顾liú刘yīn因wèi为hè鹤tàn叹èr二piān篇jì寄yǔ予yǔ予yǐ以èr二jué绝jù句dá答zhī之 èr二

现代文翻译

荒芜的庭院中，池水边上，

（双鹤）衔着恩义不肯离去，又熬过了一个春天。

（双鹤）见到您惊喜地双双回头张望，

大概是因为您的吟诗声像极了主人（我）吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳履道里之时，是一首极具生活情趣与文人雅致的赠答诗。题目中提到的“刘郎中”即刘禹锡，两人晚年唱和频繁，情谊深厚。此诗虽短，却将物态、人情与诗意巧妙地编织在一起，读来饶有兴味。

首句“荒草院中池水畔”，开篇即点出居所环境。洛阳履道里宅院虽非繁华闹市，却自有幽趣。一个“荒”字，非指破败，而是写草木自然生长、无人修剪的野趣，暗示了诗人远离朝堂喧嚣、归隐林泉的心境。就在这荒草与池水之间，养着两只鹤。鹤在唐人眼中是清高脱俗的象征，白居易爱鹤成癖，常以鹤自况。

次句“衔恩不去又经春”，写鹤之依恋。鹤本野性之物，却能“衔恩”而不去，甚至熬过了一个冬天，迎来了第二个春天。这既是写实，写鹤对主人的驯服与依恋，更是一种拟人化的情感投射。诗人将鹤视为有灵性的伴侣，它们留下的原因，不仅是因为饲养得当，更因为这里有着能让它们心安的“主人”。

后两句笔锋一转，从写鹤转到写人，再回到人与鹤的互动。“见君惊喜双回顾”，当刘禹锡来访时，两只鹤仿佛也感受到了客人的到来，惊喜地双双回头张望。这一“双回顾”的动作，写得极生动，仿佛鹤也通人性，知道贵客临门。而最后一句“应为吟声似主人”，则是全诗的诗眼所在，也是最为精妙的一笔。诗人推测，鹤之所以对刘禹锡如此亲昵、如此“惊喜”，大概是因为刘禹锡的吟诗之声与主人（白居易）相似。这既是在赞美刘禹锡的诗才与白居易相近，也是在暗示二人志趣相投、精神契合。鹤本无知，却因“吟声”而“惊喜”，这显然是诗人主观情感的移置，以鹤之知人，反衬出主客二人之间超越世俗的精神共鸣。全诗语言平实自然，却意趣盎然，将朋友间的深情厚谊融入对日常景物的细腻观察之中，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后那份深沉的温情与智慧。