lǚ履dào道chūn春jū居

现代文翻译

细雨洒落在园林之中，雨后初晴正适合漫步寻幽

微风轻拂洗涤着池面，斜阳照耀舒展着花心

暮色增添了山岚的阴重，春色加深了水色的幽深

不如陶渊明那般省事洒脱，我仍怀抱琴书自得其乐

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳履道里之时，是他闲适诗的代表作。全诗不事雕琢，以白描手法写雨后春园之景，于平淡中见深致，情感脉络随景物的推移由外在闲适渐入内在哲思。

开篇“微雨洒园林，新晴好一寻”，点出时节与心境。“一寻”在此并非单纯指长度单位，而是指漫步、寻访，诗人兴致盎然，打算在园中随意走走。微雨初歇，空气清润，这一举动本身便透出闲适自得的情趣，为全诗奠定了轻松惬意的基调。

颔联“低风洗池面，斜日拆花心”是全诗最精警之笔。“洗”字写微风拂过池面，波纹轻漾，仿佛将水面洗涤得澄澈明净；“拆”字新奇，写夕阳斜照，花瓣舒展，如同被阳光轻轻拆开。这两个动词精准有力，将静态的景物写出了动态的生机，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又不失锤炼的特点。这一联之所以精妙，是因为“洗”与“拆”二字，既写出了自然之态，又暗含了诗人内心的澄明与舒展。

随着时间推移至黄昏，颈联“暝助岚阴重，春添水色深”由近及远，由明转暗。暮色渐浓，山岚雾气愈发沉重，春色渐深，水色也愈发幽深。画面层次丰富，意境渐趋幽邃，诗人对时光流逝的感知也愈发敏锐。

尾联“不如陶省事，犹抱有弦琴”由景入情，抒发感慨。诗人感叹自己不如陶渊明那般洒脱省事，虽然身居官场，却仍怀有琴书之趣，在仕与隐之间寻求平衡。这反映了白居易晚年“中隐”的思想——既不彻底归隐，也不汲汲于功名，而是在地方官的闲职中享受生活的清闲。

全诗语言平易自然，不事典故，却于细微处见真章。从微雨新晴到斜日暝色，从池面花心到岚阴水色，诗人以细腻的笔触捕捉了春日园林的细微变化，展现了其闲适淡泊的心境。