tí题luò洛zhōng中dì第zhái宅

现代文翻译

这是谁家的宅院，门第高阔占地宽敞

青砖墙上挂着象征清廉的鱼形饰物，朱红栏杆外设置着行马以示威严

春日的亭榭笼罩在暖烟之中，秋日的庭院被清冷的月光封锁

松胶凝固如琥珀般晶莹，竹粉扑洒似琅玕般光洁

试问这些池台亭阁的主人，大多是将相高官

我终身不曾踏足此地，只能展开宅图细细观赏

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，看似题咏宅第，实则是一篇冷峻的社会观察笔记。诗题“题洛中第宅”，点明地点在洛阳，对象是某位权贵的宅邸。洛阳在唐代是中都，达官贵人聚居，第宅奢华是常态。但白居易的切入点非常独特——他不是直接批判，而是用一种近乎白描的冷静笔调，先极写其华，再轻描淡写地抛出结尾的反转。

前四句着力铺陈宅第的宏伟与精致。“水木谁家宅，门高占地宽”，起笔便以问句引出，一个“高”字、一个“宽”字，奠定了全诗的空间基调——这不仅是一座房子，更是一个占据大量城市资源的权力空间。“悬鱼挂青甃，行马护朱栏”，这两句对仗工整，细节捕捉精准。“悬鱼”本是清廉的象征，但挂在这朱栏青甃之间，已沦为装饰；“行马”作为官威的标志，护守着这奢华的庭院。诗人没有直接说“这是贪官的家”，但“悬鱼”与“行马”这两个意象的并置，已经暗示了权力与道德的微妙张力。

“春榭笼烟煖，秋庭锁月寒”，这一联堪称全诗写景的巅峰。春日的亭榭笼罩在暖烟之中，秋日的庭院被清冷的月光封锁。一个“笼”字，写出了烟气的绵密与温柔；一个“锁”字，则写出了月光的清冷与隔绝。这两个动词不仅写出了季节的温差，更暗示了宅中人与外界的心理距离——他们生活在一种被精心营造的、与世隔绝的舒适中，而这种舒适，是以“寒”与“锁”为代价的。

“松胶黏琥珀，筠粉扑琅玕”，继续写宅中的珍奇陈设。松胶凝固成琥珀，竹粉扑洒如琅玕，这些细节极尽华美，却也极尽琐碎。诗人似乎在说：看，这就是权贵的生活，连灰尘都是珍贵的。

然而，最后两句突然转折：“试问池台主，多为将相官。终身不曾到，唯展宅图看。”诗人以旁观者的身份发问：这些豪宅的主人是谁？多为将相高官。而我，终身未曾踏足，只能看着宅图欣赏。这看似是自谦，实则是一种冷静的疏离。白居易没有愤怒，没有批判，只是平静地陈述一个事实：这些奢华与我无关，我甚至不需要拥有它们，我只需要“看”就够了。这种“看”的姿态，既是一种自我保护，也是一种无声的讽刺——真正的权力者住在里面，而清醒的观察者站在外面，隔着宅图，隔着阶级，隔着一种无法逾越的距离。

全诗没有一句直接批判，却处处透着冷峻的观察。白居易用他的笔，记录下了中唐时期权贵生活的奢华，也记录下了一个清醒士人的孤独与疏离。