luò洛xià下zhū诸kè客jiù就zhái宅xiàng相sòng送ǒu偶tí题xī西tíng亭

现代文翻译

几案和坐榻临近池水，我静坐等候，朋友的车马冒着风雪而来

亲友敬上杯酒送别，僮仆奏起笙歌助兴

流逝的岁月即将进入晚年，世俗的浮名虚利又能得到多少呢

山林泉石应该会问我，为何不肯归隐，我的心意又如何呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首写送别却又反其意而用之的佳作。题目中的“洛下诸客”指在洛阳的朋友，“就宅相送”说明朋友们特意到他的住所来送行，而“偶题西亭”则点明了写作的地点和契机——这并非一场隆重的离筵，而是一次随兴的、私密的聚会。

首联“几榻临池坐，轩车冒雪过”，开篇便勾勒出一幅清冷的画面。朋友们的车马冒着风雪来到白居易的宅邸，而诗人则坐在临池的几榻之上静候。这一“坐”一“过”，一动一静，既写出了友情的深厚——不惧风雪，也暗示了诗人晚年生活的闲适与清寂。颔联“交亲致杯酒，僮仆解笙歌”，进一步渲染了送别的氛围。亲友敬酒，僮仆奏乐，看似热闹，实则反衬出诗人内心的平静。这里的“解”字用得极妙，既指僮仆懂得演奏，也暗示了这场送别并非悲悲切切，而是一种雅致的、带有审美意味的告别。

颈联“流岁行将晚，浮荣得几多”是全诗的转折，也是诗人人生哲学的集中体现。“流岁”指流逝的时光，“行将晚”既指岁暮，也隐喻人生已至晚年。在这一刻，诗人回顾往昔，对“浮荣”——即世俗的功名利禄——发出了深刻的质疑：这一生，真正得到的又有多少呢？这种对功名的淡泊，正是白居易晚年“中隐”思想的体现。他不求大隐于朝，也不求小隐于野，而是在洛阳的闲适生活中寻找心灵的安宁。

尾联“林泉应问我，不住意如何”，以拟人手法收束全诗。诗人想象山林泉石会问他：你为何不愿归隐？他的回答是“不住”——并非不愿，而是有不得已之处，或者说是另有牵挂。这里的“不住”二字，既是对林泉的回应，也是对自己人生选择的确认。整首诗语言平易，情感真挚，没有悲秋的萧瑟，也没有离别的凄楚，而是在风雪送别的场景中，展现了一位晚年诗人对人生的深刻思考和超然态度。