dá答lín林quán泉

现代文翻译

好好住在这旧日的林泉吧，回头一望心中满是怅然

渐渐明白自己仕途潦倒，深深愧疚于你的长久挽留

想要规划隐居山林的计划，必须先筹备种黍的钱财

若能再容许我去求一个郡守的职位，若不能也只好回家种田

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写得极尽坦诚，甚至带着几分自嘲的意味。题目《答林泉》，仿佛是与隐居之地的一场对话，实则是对自己仕途与归隐两难处境的剖白。

首句“好住旧林泉，回头一怅然”，起笔便有一种挥之不去的眷恋与无奈。诗人对“林泉”——也就是隐居生活——并非没有向往，但“回头”二字，写出了他身在官场、心向山林的撕裂感。这种怅然，不是简单的失落，而是明知不可为而心向往之的纠结。

颔联“渐知吾潦倒，深愧尔留连”，是全诗情感最浓烈之处。诗人说自己“潦倒”，并非指穷困潦倒，而是指仕途失意、年华老去。他对林泉说：“我越来越觉得自己配不上你的清幽了，真对不起你还一直挽留我。”这里的“愧”字，用得极重。它不是客套，而是一种深深的自我厌恶——厌恶自己的软弱，厌恶自己无法彻底割舍尘世的牵绊。这种矛盾心理，被白居易刻画得入木三分。

颈联“欲作栖云计，须营种黍钱”，笔锋一转，从情感转向现实。想隐居？可以。但得有钱。 “栖云”是高远的理想，“种黍”是卑微的现实。诗人没有回避这个问题，而是直白地指出：隐居不是诗和远方，它需要物质基础。这种清醒，让诗歌少了几分浪漫，多了几分真实。

尾联“更容求一郡，不得亦归田”，则是全诗的落脚点。诗人说：再给我一次机会，让我去当一个郡守吧；如果不行，我就回家种田。这是一种妥协，也是一种退路。他并没有真正决意归隐，而是在仕与隐之间寻找一个折中的方案。这种心态，正是中唐士大夫的典型写照——既不想完全同流合污，又无法彻底超然物外。

整首诗语言平实，却情感真挚。它没有华丽的辞藻，没有深沉的典故，只有诗人对自己内心的诚实面对。这种“真”，正是白居易诗歌的魅力所在。