sòng送shǎn陕fǔ府wáng王dài大fū夫

现代文翻译

在金马门前卸下了佩剑，在铁牛城下旌旗招展仪仗盛大

将来万一有机会向朝廷交代政绩，请留下那三两枝甘棠树作为德政的见证

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任左拾遗期间，是一首送别诗，赠予即将离任陕府（陕州）的王大夫。全诗虽短，却将仕途的荣耀与为官的德行巧妙地交织在一起，体现了白居易一贯的平易风格与深沉关怀。

首句'金马门前回剑佩，铁牛城下拥旌旗'，对仗工整，气势不凡。'金马门'是汉代招贤之地，代指朝廷中枢；'铁牛城'则是陕州的实景，城下镇水铁牛闻名于世。诗人想象王大夫离任时的情景：在京城金马门前卸下佩剑，卸下的是官场的锋芒与戒备；而在陕州城下，则是旌旗招展、仪仗盛大的送别场面。这一联通过空间上的巨大跨度——从京城到地方，从卸任到离任——勾勒出王大夫仕途的圆满与声望的显赫。'回'字用得极妙，既写出了卸任时的从容，也暗含了功成身退的意味。

后两句'他时万一为交代，留取甘棠三两枝'，笔锋一转，从外在的仪仗荣耀转入内在的为官之道。'甘棠'典出《诗经》，是百姓怀念有德政之官的经典意象。白居易在此处并非简单地祝愿王大夫前程似锦，而是提出了一个更为深刻的期待：如果你将来有机会向朝廷交代在陕州的政绩，请留下那三两枝甘棠树作为见证。这里的'甘棠三两枝'，既是实指陕州可能存在的甘棠树，更是虚指王大夫在任期间所留下的德政与民心。诗人没有直接夸赞王大夫政绩如何，而是通过'留取甘棠'这一含蓄的表达，暗示了对其为官清正的信任与期许。

全诗前扬后抑，先写仕途之盛，再归于德行之本，体现了白居易作为新乐府运动倡导者的现实主义精神——为官之道，不在旌旗剑佩之威，而在甘棠遗爱之德。