wán翫yíng迎chūn春huā花zèng赠yáng杨láng郎zhōng中

现代文翻译

金色的花瓣翠绿的萼片带着早春的寒意，

黄色的花中能有几般如此凌寒报春？

请你代为告诉那些赏花的人，

不要把迎春花当作蔓菁花来轻视。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写花，实则写人——写的是白居易对朋友杨郎中的善意调侃，也藏着他对世人的微妙观察。

起句'金英翠萼带春寒'，先给迎春花定调：它虽披着金色的花瓣、翠绿的萼片，却仍带着料峭春寒。这一'带'字极妙，既写出了早春时节的体感，又暗示迎春花凌寒独放的品格。紧接着'黄色花中有几般'，看似问句，实则设问——黄色花虽多，能凌寒而开、报春最早的，能有几般？这里白居易没有直接赞美，而是用'有几般'的迟疑语气，反而把迎春花的稀有与珍贵衬托出来。

后两句笔锋一转，从咏物转为寄语：'凭君与向游人道，莫作蔓菁花眼看。'这里的'游人'值得玩味——不是泛指路人，而是指那些赏花却不识花的人。白居易担心的是，世人见迎春花黄，便轻率地把它与蔓菁花混为一谈。蔓菁花虽也是淡黄色，但花小、无香、不入眼，若以看蔓菁的眼光看迎春，便是暴殄天物。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它把'识花'上升到了'识人'的高度。白居易一生交友甚广，他深知世人常以貌取人、以类相视——看到黄色的花就以为是寻常之物，看到有才学的人就以为是平庸之辈。他让杨郎中代为传话，表面是劝人别把迎春当蔓菁，实则是在提醒世人：真正美好的事物，需要一双懂得分辨的眼睛。

全诗语言浅白如话，却暗藏机锋。前两句咏物，后两句说理，由物及人，由花及世，二十八个字里完成了从审美到哲思的跃升。