xìng杏yuán园huā花xià下zèng赠liú刘láng郎zhōng中

现代文翻译

奇怪你端着酒杯偏偏露出惆怅的神情

你曾是贞元年间在杏园赏花的人啊

词语注释

文学赏析

《杏园花下赠刘郎中》一诗，以杏园重逢为场景，通过今昔对比，抒发了对岁月流逝、人生沧桑的深沉感慨。

首句“怪君把酒偏惆怅”，以“怪”字领起，写出诗人对友人饮酒时神情惆怅的惊讶与关切。友人刘郎中在杏花盛开的园中独酌，却无赏春之悦，反生惆怅，这与良辰美景形成了强烈反差。白居易未直接追问缘由，而是笔锋一转，点出对方身份——“曾是贞元花下人”。

这一句是全诗的关键。贞元年间，白居易与刘郎中同科及第，正值春风得意、名动京华之时，那时的杏花见证过他们的青春与荣耀。如今重聚杏园，花仍是当年的花，人却已历经沧桑。诗人用“曾是”二字，轻轻划出一道时间的鸿沟：过去的辉煌与现在的落寞，在这一刻重叠。

后两句“自别花来多少事，东风二十四回春”，将这种沧桑感具象化为数字。二十四年，东风换了二十四回，其间的人事变迁、宦海沉浮，皆浓缩于“多少事”三字之中，千言万语，尽在不言。这种以具体数字承载抽象感慨的手法，使情感既有历史的厚重感，又显得自然流畅，毫无堆砌之弊。全诗语言平易浅近，却意蕴深厚，正是白居易晚年诗风的典型体现。

译文：

奇怪你拿着酒杯偏偏露出惆怅神情，

你曾是贞元年间杏园花下的同榜进士。

自从离别杏园以来经历了多少世事，

东风已经吹过了二十四个春天。