wēi微zhī之jiù就bài拜shàng尚shū书jū居yì易xù续chú除xíng刑bù部yīn因shū书hè贺yì意jiān兼yǒng咏lí离huái怀

现代文翻译

我任御史入尚书省，你作尚书镇守浙东

年老一时双鬓成雪，离别已七度春风

官职如虚幻的聚合只剩虚名，精力耗尽实事成空

远地官高位显亲友稀少，些许谈笑与谁共同

词语注释

文学赏析

此诗作于长庆三年（823年），时白居易任刑部侍郎，元稹（字微之）刚被任命为尚书左丞并出镇浙东。这是一首贺诗，却写得沉郁顿挫，全无寻常应酬诗的轻快。

首联“我为宪部入南宫，君作尚书镇浙东”点出两人的现状：一留中央，一出地方。看似平淡叙写，实则暗含身世之感——两人皆是中年迁转，皆非理想之境。

颔联“老去一时成白首，别来七度换春风”是全诗最动人之处。“一时”与“七度”对举，时间感骤然收紧：白首只在刹那间，而离别却已七个春秋。春风年年相似，人事却已全非，这种对比把岁月流逝的无情写得入骨。

颈联“簪缨假合虚名在，筋力消磨实事空”转入对官场的反思。白居易此时对仕途已生倦意，“假合”二字借用佛家语，说官职不过是虚幻的聚合，剩下的只有“虚名”；而精力耗尽，真正想做的事却一件未成。这是对中年宦海生涯的深刻倦怠。

尾联“远地官高亲故少，些些谈笑与谁同”以问句收束，既是写元稹浙东孤独，也是写自己长安寂寞。官位越高，知音越少，这是白居易晚年诗中反复出现的主题。

全诗表面贺友，实则自伤。两人同遭贬谪、同历沉浮，如今虽官阶渐高，却更觉孤独。这种“以贺写悲”的手法，使此诗在寻常酬唱中别开境界。