dá答péi裴xiàng相gong公qǐ乞hè鹤

现代文翻译

鹤鸣声清越可警戒露水，相貌超凡脱俗与众不同

鹤终究应该飞向辽阔的天空，不配困在泥泞之地

白发苍苍劳苦地与鹤为伴，幸得从朱门之中被呼唤

不知我这疏野的本性，能否懂得爱慕朝廷的凤池

词语注释

文学赏析

白居易此诗以鹤自况，在谦抑言辞中透出士人骨气。开篇“警露声音好，冲天相貌殊”勾勒鹤之形神：鹤鸣清越，能警于露；体态超凡，有冲天之姿。此处化用《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”及后世关于鹤习性的记载，既写鹤之清高，亦暗喻裴相公（裴度）作为宰相的清醒与高远。

诗人随即转折，言鹤“终宜向辽廓，不称在泥涂”。鹤本属天空，岂可久困泥沼？这一层写鹤的处境，亦映射诗人自身的宦海心态。所谓“不称”，意为不适合、不相称，指鹤与泥涂格格不入，而非贬义的“不配”。白居易借此婉拒裴相公赠鹤之好意，同时自陈疏野本性，暗示自己本不属于朝廷的羁绊之中。

颈联“白首劳为伴，朱门幸见呼”中，字词选用极具张力。“劳”字写出诗人白发苍苍仍与鹤为伴的辛劳与孤寂；“幸”字则流露出对裴相公从朱门之中伸出援手的感激。一“劳”一“幸”，不仅道出晚年生活的疲惫，更凸显了两人之间知遇与慰藉的情谊。

结句“不知疏野性，解爱凤池无”以问句收束，看似自谦疏野，实则坚定表明心志：我本无心于功名，你赠我鹤，我亦不能如鹤般冲天。裴相公身为朝廷重臣，白居易此时已年老疏野，两人志趣虽异，情谊却深。全诗以鹤为喻，既表达对裴相公的感激，也道出了自己疏野的本性，含蓄而深沉。