wǎn晚cóng从shěng省guī归

现代文翻译

清晨退朝回到北阙，傍晚才从南宫出来送别暮春

入朝时是丞郎之职并非闲散官位，归来后只能以诗酒自遣做个闲人

仍思念着泉石隐居的生活却多已成梦，还叹息着官服加身未能脱身

终究还是不如归隐山下去，让心头和眼底都摆脱尘世的纷扰

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易任中书舍人期间，是他仕隐矛盾心理的真实写照。首联"朝回北阙值清晨，晚出南宫送暮春"以时间跨度勾勒出一天中从早到晚的朝廷生活——清晨退朝，傍晚出宫，"值"与"送"二字看似平淡，实则暗含日复一日的疲惫感。暮春时节，春光将尽，诗人送走的不仅是春天，也是自己日渐消磨的壮志。

颔联"入去丞郎非散秩，归来诗酒是闲人"是全诗最精彩的对仗。入朝时是堂堂中书舍人，并非闲散官职；归家后却只能以诗酒自遣，做个闲人。"非散秩"与"是闲人"形成强烈反差——官职不闲，心境却闲，这种身不由己的矛盾，正是中唐士大夫的典型困境。

颈联"犹思泉石多成梦，尚叹簪裾未离身"直抒胸臆。"泉石"之思已成梦境，说明隐居念头已久；"簪裾"未离，则是现实的无奈。据传白居易此时已萌生退意，但碍于官身和家族责任，尚未能决然归隐。

尾联"终是不如山下去，心头眼底两无尘"是全诗的点睛之笔。"无尘"二字双关——既是山中之景无尘埃，也是心中无官场之俗念。这一联堪称全诗最佳，因为诗人用"终是"二字做出了最终判断：无论仕途如何，终究不如归隐。这种决绝中带着些许苍凉，正是白居易晚年诗风的典型特征——看透世事后的一种淡然，却又并非真正的超脱。