běi北chuāng窗xián闲zuò坐

现代文翻译

虚掩的窗前种着两丛翠竹，安静的室内飘着一炉沉香

门外尘世的车马喧嚣不绝，城中人们白日里忙碌不停

不必烦劳去寻找道士求教，也不要学习那些修仙的方术

自有保持健康的延年方法，心境闲适则岁月自然悠长

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，号"香山居士"，这首诗正是他闲适生活的真实写照。"虚窗两丛竹，静室一炉香"开篇即勾勒出一幅清幽画面：窗前竹影斑驳，室内香烟袅袅，"虚"与"静"二字奠定了全诗超然物外的基调。"门外红尘合，城中白日忙"以门外喧嚣反衬室内清寂，"红尘合"三字写出市井之嘈杂，与"虚窗""静室"形成强烈对比，更显诗人远离尘嚣之志。

"无烦寻道士，不要学仙方"一转，直抒胸臆：不必远求仙道，无需服用金丹。"无烦""不要"两个否定词干脆利落，显出诗人对世俗求仙之风的鄙弃。结句"自有延年术，心闲岁月长"是全诗点睛之笔——真正的长寿秘诀不在外求，而在内心闲适。"心闲"二字，既是对前文"虚窗""静室"的呼应，也是对整首诗主旨的升华：心境平和，则岁月自长。

全诗语言平易如话，却意蕴深远。白居易晚年诗风趋向浅切，此诗正是其"老妪能解"主张的实践。"心闲岁月长"一句，道出了中国文人"闲"文化的精髓——闲非懒散，而是一种主动选择的精神状态，是在纷扰世事中保持内心宁静的智慧。此诗虽无奇崛之语，却以平淡见真味，读来如饮清茶，余韵悠长。